Der Vergleich mit den Hunnenursprung finde ich gar nicht so verkehrt. Möglich das es ein gemein-germanischer Topos ist, dass sich Ungeheuer mit menschlichen Frauen verbinden und daraus ein Geschlecht brutaler Monster-Menschen entsteht. (Zu beachten ist hier auch Jordanes Beschreibung der Hunnen. Von Borsten ist da nicht die Rede, wohl aber von Bartlosigkeit.)
Nun sind Borsten und Bartlosigkeit ja so ziemlich das Ggt. voneinander. Wobei das mit den Borsten ja einer noch späteren Erzählung von den Moeringern entstammt, als "Fredegar".
Da erhebe ich aber Einspruch! Das Horn weist mitnichten aus Horn gefertige Schuppenrüstung der Sarmaten hin. Mit dem Horn ist vielmehr auf die Hornhaut des Ungeheuers. Ich denke da auch an die Hornhaut Siegfrieds im Nibeungen. Dietrich durchschnitt die Hornhaut des Meerwunders.
Das mit den Sarmaten ist nicht meines, sondern Boiorix'. Natürlich kann hürnin gewant eine Metapher für Hornhaut sein, das sei dahingestellt.
Für einen Hornschuppenpanzer sind keine Sarmaten nötig. Er scheint, wenn auch vielleicht eine Seltenheit, durchaus vorgekommen sein.
Interim equites utrimque quasi ad spectaculum in campo mutuo coequitantes exercębantur, sed grandine sagittarum densissimo aparte Coloniensium supervolitante, aut vulnerabantur adversarii aut interficiebantur. Erat autem in exercitu imperatoris quedam legio, que loricis corneis, ferro inpenetrabilibus utebatur, quas dum captande aure gratia exuissent, - estus quippe erat, – continuo sagittis excepti ad sex in momento sunt extincti.
Übersetzung:
Inzwischen waren Reiter auf beiden Seiten zum Spektakel auf dem Schlachtfeld gegenseitig herangeritten, aber die Gegner wurden durch einen dichten Hagel von über ihnen hinwegfliegenden Pfeilen von Seiten der Kölner verletzt die Gegner oder getötet.
Es war aber im Heer des Kaisers ein gewisse Legion, die für Eisen undurchdringliche Brustpanzer aus Horn verwendete, was solange [captande?] bis, dank ihrer Ohren, [dank des Goldes?] sie sich ihrer entledigten. Die Glut [estus = aestus? des Gefechts] bestand noch [erat] und es wurde weiter Pfeile [geschossen] und bis auf sechs sind in diesem Augenblick alle gestorben.
Es war aber im Heer des Kaisers ein gewisse Legion, die für Eisen undurchdringliche Brustpanzer aus Horn verwendete, was solange [captande?] bis, dank ihrer Ohren, [dank des Goldes?] sie sich ihrer entledigten. Die Glut [estus = aestus? des Gefechts] bestand noch [erat] und es wurde weiter Pfeile [geschossen] und bis auf sechs sind in diesem Augenblick alle gestorben.
Natürlich gerade, denn wo war denn der König, als das Monster kam?))Dem entgegen ist mit "Fredegar" festzuhalten, dass Chlodio mit seiner Frau am Strand war, als sie ans Wasser ging. Dann habe der Quinotaurus sie angegriffen und jetzt wisse man nicht, wessen Sohn Merowech sei, des Mannes oder des Monsters bzw. wörtlich von dem er empfangen wurde: aut a bistea aut a viro fuisset concepta. Das lässt für alter ego-Thesen einfach keinen Raum. Es sei denn, man will schizophrene Verwandlungen á la Dr. Jekyll and Mr. Hyde zugrunde legen.
Was machen Männer normalerweise nach dem Sex? Sie schlafen ein...