Wuestenschiff
Neues Mitglied
Hallo zusammen!
Ich suche verzweifelt nach einer deutschen Übersetzung des Registers Gregors VII. Ich würde gerne aus Reg. I, 11 oder Reg. I, 20 zitieren, aber meine Lateinkenntnisse liegen Jahre zurück...
Für die Latein-Kenner unter euch - es geht um diese Stellen:
Reg. I, 11:
De rege autem, ut antea in litteris nostris accepistis, hec est voluntas nostra, ut ad eum religiosos viros mittamus, quorum ammonitibus inspirante Deo ad amorem sancte Romane et sue mastris ecclesie eum revocare et ad condignam formam suscipiendi imperii instruere et exploire valeamus.
Reg. I, 20:
[...] qui laicorum est caput, qui rex est et Rome Deo annuente futurus imperator, quod religionem scilicet diligere, bonos ex dilectione vera sibi adhibere, res ecclesiarum augmentare et defendere [...]
Beide Stellen sollen Auskunft darüber geben, wie Gregor VII. zu Beginn seiner Amtserhebung zum Papst sich über Heinrich IV. äußert.
Kann mir jemand helfen? Ich wäre dankbar!!!
Es grüßt euch
Das Wuestenschiff
Ich suche verzweifelt nach einer deutschen Übersetzung des Registers Gregors VII. Ich würde gerne aus Reg. I, 11 oder Reg. I, 20 zitieren, aber meine Lateinkenntnisse liegen Jahre zurück...
Für die Latein-Kenner unter euch - es geht um diese Stellen:
Reg. I, 11:
De rege autem, ut antea in litteris nostris accepistis, hec est voluntas nostra, ut ad eum religiosos viros mittamus, quorum ammonitibus inspirante Deo ad amorem sancte Romane et sue mastris ecclesie eum revocare et ad condignam formam suscipiendi imperii instruere et exploire valeamus.
Reg. I, 20:
[...] qui laicorum est caput, qui rex est et Rome Deo annuente futurus imperator, quod religionem scilicet diligere, bonos ex dilectione vera sibi adhibere, res ecclesiarum augmentare et defendere [...]
Beide Stellen sollen Auskunft darüber geben, wie Gregor VII. zu Beginn seiner Amtserhebung zum Papst sich über Heinrich IV. äußert.
Kann mir jemand helfen? Ich wäre dankbar!!!
Es grüßt euch
Das Wuestenschiff