Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
Cleopatra schrieb:Eine Frage hab ich dann doch noch!!!
Wisst ihr was über den flandrischen Helm???
Cleopatra schrieb:Ja, doch, vielen Dank für den Tipp.
Also, ich hab jetzt die Umschriften übersetzt. Was haltet ihr davon:
Vorderseite: Johann, von Gottes Gnaden Herzog (von) Brabant und Limburg
Rückseite: Das neue Geld des Herzogtums Brabant und Limburg:rofl:
Oder stimmt das so noch net? Für Verbesserungsvorschläge habe ich immer ein offenes Ohr!!!
Schini schrieb:Du unterschlägst das DUA... :still:
oder hast du ein Herzogtum daraus gemacht?
Also mir erscheint diese Herleitung doch etwas großzügig, für die ich auch keine Parallele gefunden habe. Im 15. Jahrhundert würdest du auch eher ein neulateinisches Wörterbuch brauchen - oder ein numismatisches Spezialwerk zu Münzumschriften...Cleopatra schrieb:Genau das habe ich getan. Pope gab mir den Tipp, dass DUA auch von ducatis kommen könnte und somit Herzogtum bedeutet. Habe aber leider kein Mittellateinisches Wörterbuch zur Hand, um die These zu unterstützen.:yes:
Schini schrieb:Also mir erscheint diese Herleitung doch etwas großzügig. Im 15. Jahrhundert würdest du auch eher ein neulateinisches Wörterbuch brauchen - oder ein numismatisches Spezialwerk zu Münzumschriften...
Vielleicht freundest du dich mit DUA=2 eher an, wenn du bedenkst, dass das Austauschverhältnis zwischen Braspenning und Groot ursprünglich 2 war und erst später zu 2 1/2 wurde...
Pope schrieb:Hey, ich finde es passt ganz gut !
(Finger weg von meinem Herzogtum, Shini!! hehehe)
Cleopatra schrieb:Das war ja auch meine erste Idee, es mit 2 zu übersetzen.
Ich habe ein Spezialwerk zu Münzumschriften hier. Dort gibt es leider kein DVA, jedoch DU für Ducatus = Herzogtum
Wie würdest du den Satz denn übersetzten?
Schini schrieb:ducatus (das Herzogtum) ist übrigens u-Deklination :winke:
Schini schrieb:Was mich etwas verunsichert, ist die Tatsache, dass - auch wenn DU Herzogtim bedeuten kann - dua aufgrund der Endung a grammatikalisch keinen Sinn hat. So eigenartig Münz- und Sigelumschriften manchmal formuliert sind, mit der Grammatik nehmen sie es doch relativ ernst...
Noch ein Zweier-Argument:Pope schrieb:Gebe zu, dass mir das auch leichte Schmerzen verursacht... aber,
1. Hat der Herr Berghaus das A richtig gelesen?
2. Zog mal ja auch gerne Wörter zusammen: Vielleicht DUCATUS + A..... ?
:S
Aber es ist ja nur eine neue Münze ?!Schini schrieb:Zwei neue Münzen Brabants und Limburgs
Ich plädiere auch für das DV A, denn das würde ja SInn ergeben. Es handelt sich um eine Münze aus dem Herzog Limburg und Brabant.Pope schrieb:Gebe zu, dass mir das auch leichte Schmerzen verursacht... aber,
1. Hat der Herr Berghaus das A richtig gelesen?
2. Zog mal ja auch gerne Wörter zusammen: Vielleicht DUCATUS + A..... ?
:S
Cleopatra schrieb:Ich plädiere auch für das DV A, denn das würde ja SInn ergeben. Es handelt sich um eine Münze aus dem Herzog Limburg und Brabant.
Schini schrieb:Anderes Argument: die einzelnen Worte werden doch durch Zeichen getrennt. Wieso nicht DU und A?
Pope schrieb:Für Profis:
Googlet mal nach "Jean" oder "Di GRA" oder sonstwas auf folgender site:
site:.cgb.fr/monnaies
Die haben massig viele Münzen!!! Leider nicht genau die, die Cleo hat.
ABER das Wort "DUA" kommt auf dieser Site nicht ein einziges mal vor!! Bei soundsovielen Hunderten Münzen nicht ein einziges mal? Da ist doch irgendwas faul ... genauso, wie mit der Burgunder Lilie... :grübel:
Wir verwenden essentielle Cookies, damit diese Website funktioniert, und optionale Cookies, um den Komfort bei der Nutzung zu verbessern.
Siehe weitere Informationen und konfiguriere deine Einstellungen