Eure Meinung zu Art.3 der Menschen- und Bürgerrechte, 1789

Guten Tag,

würdet ihr den Artikel 3 der Menschen- und Bürgerrechte, die 1789 verabschiedet worden, eher Égalité(Gleichheit), Liberté(Freiheit) oder beidem zuordnen?

Art.3: Jede Souveränität liegt bei der Nation. Keine Körperschaft und kein Einzelner kann eine Herrschaft ausüben, die sich nicht ausdrücklich von ihr herleitet.

Zum Vergrößern anklicken....

Mit freundlichen Grüßen
Sportfreund

Sportfreund schrieb:

Guten Tag,

würdet ihr den Artikel 3 der Menschen- und Bürgerrechte, die 1789 verabschiedet worden, eher Égalité(Gleichheit), Liberté(Freiheit) oder beidem zuordnen?

Zum Vergrößern anklicken....

Spontan würde ich sie keinem von beidem zuordnen.

Bei weiterem Überlegen würde ich sagen, dass man es zumindest ein bisschen mit Égalité (alle gleich, kein Souverän) verbinden.

Also Liberté würd ich das auf keinen Fall zuordnen. Bei erster Überlegung hätte ich auch gesagt, keines von beidem. Aber wenn man will, kann man ein bisschen egalité darin sehen und lesen.

Brissotin schrieb:

Bei weiterem Überlegen würde ich sagen, dass man es zumindest ein bisschen mit Égalité (alle gleich, kein Souverän) verbinden.

Zum Vergrößern anklicken....

Das ist jetzt die Frage: Ist in Artikel 3 mit "Souveränität" das Adjektiv "souverän"(überlegen) oder der "Souverän"(grob gesagt, Herrscher/Herrschaft) gemeint?
"Souverän" wurde ja im Absolutismus geprägt, deswegen vermute ich, dass damit die "Staatsgewalt" gemeint ist. Damit passt es aber wieder zu Freiheit, also, dass nicht ein einziger Monarch die Staatsgewalt hat?

Anders ausgedrückt, seit 1789 gibt es in Frankreich die Volkssouveränität. Hat dies nicht auch Stück weit mit Freiheit zu tun?

Was meint ihr?

Sportfreund schrieb:

Das ist jetzt die Frage: Ist in Artikel 3 mit "Souveränität" das Adjektiv "souverän"(überlegen) oder der "Souverän"(grob gesagt, Herrscher/Herrschaft) gemeint?

Zum Vergrößern anklicken....

Also in Stücken dieser Zeit, die aus Frankreich stammen, kam mir das Wort "Souverain" immer im Zusammenhang mit einem Herrscher "mon souverain" unter.

In den zeitgenössischen Hymnen ist auch von einem Volk als "souverain" also Herrscher die Rede.

Ich habe mal nachgeschlagen.

"Souverain ... adj. unumschränkt, oberst, höchst, vornehmst; vortrefflich, unvergleichlich: puissance souveraine, die höchste Gewalt ...
Souverain, s m. ein Oberherr, Regent, Fürst, Potentat, der völlige Gewalt hat ..."

Zum Vergrößern anklicken....

*

*
"NOUVEAU DICTIONAIRE COMPLET FRANCOIS - ALLEMAND ET ALLEMAND - FRANCOIS ..." A AUGSBOURG, FRERES RIEGER, 1763 (?)