fremdsprachige Worte mit deutscher Herkunft

Äh, ich dachte "Backfisch" kommt tatsäschlicha aus dem Englischen. Nicht vom deutschen "gebackenen Fisch" sondern von "back fish" also Fischen die zu klein sind und beim Angeln zurück in den See geworfen werden. Das ergibt meines Erachtens auch irgendwie mehr Sinn.

Gage (Künstlerhonorar) stammt ursprünglich aus dem Altfränkischen *wadja (Pfand, verwandt mit nhd. Wette) und kam im 17. Jh. aus dem Französischen ins Neuhochdeutsche. Verwandt ist auch das englische wage = dt. Lohn.

Heine schrieb:

Gage (Künstlerhonorar) stammt ursprünglich aus dem Altfränkischen *wadja (Pfand, verwandt mit nhd. Wette) und kam im 17. Jh. aus dem Französischen ins Neuhochdeutsche.

Zum Vergrößern anklicken....

Das wusste ich noch nicht, dass ich von Veranstaltern immer ein altfränkisches Pfand bekomme.:O