Persischer Einfluss auf die arabische Sprache??

Ich stieß auf ein Zitat des Historikers Ibn Khaldun, ich hätte gerne gewusst was er damit meinte, denn seine Formulierung wirkt schon ziemlich radikal, dass die Perser/Adjams - wie er meint - die "Erfinder" der arabischen Grammatik sind, mir ist bekannt, dass Gelehrte wie Sībawaih einen enormen Einfluss auf die außer arabischen Konvertiten hatten, da sie die arabischen Formulierungen für nicht-Araber verständlich übersetzten, aber Ibn Khaldun geht einen ganzen Schritt weiter mit der allgemeinen Grammatik des Arabischen. Versteh ich was falsch oder meint Ibn Khaldun etwas bestimmtes mit seiner Formulierung?

Thus the founders of grammar were Sibawaih and after him, al-Farisi and Az-Zajjaj. All of them were of Persian descent… they invented rules of (Arabic) grammar … great jurists were Persians … only the Persians engaged in the task of preserving knowledge and writing systematic scholarly works. Thus the truth of the statement of the prophet becomes apparent, 'If learning were suspended in the highest parts of heaven the Persians would attain it' … The intellectual sciences were also the preserve of the Persians, left alone by the Arabs, who did not cultivate them … as was the case with all crafts … This situation continued in the cities as long as the Persians and Persian countries, Iraq, Khorasan and Transoxiana [=modern Central Asia], retained their sedentary culture.
—Ibn Khaldun, Muqaddimah, Translated by Franz Rosenthal (III, pp. 311-15, 271-4 [Arabic]; R.N. Frye. p. 91.

Zum Vergrößern anklicken....