Zitate Cäsars über Cleopatra
- Ersteller Andisan
- Erstellt am
Caesar, Commentarii de bello civili, Liber III, 103:
"Ibi casu rex erat Ptolomaeus, puer aetate, magnis copiis cum sorore Cleopatra bellum gerens, quam paucis ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno expulerat; castraque Cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant."
Zufällig war dort der König Ptolemäus, altersmäßig ein Knabe, der mit großen Kräften Krieg gegen seine Schwester Kleopatra führte, welche er nur wenige Monate zuvor trotz seiner nahen Verwandten und Freunde aus dem Königreich geworfen hatte; und das Lager der Kleopatra lag nicht weit entfernt von dem seinen. [die Übersetzung kann so nicht ganz richtig sein, da distabant Pural ist!]
Caesar, Commentarii de bello civili, Liber III, 107:
"Interim controversias regum ad populum Romanum et ad se, quod esset consul, pertinere existimans atque eo magis officio suo convenire, quod superiore consulatu cum patre Ptolomaeo et lege et senatusconsulto societas erat facta, ostendit sibi placere regem Ptolomaeum atque eius sororem Cleopatram exercitus, quos haberent, dimittere et de controversiis iure apud se potius quam inter se armis disceptare."
"Ibi casu rex erat Ptolomaeus, puer aetate, magnis copiis cum sorore Cleopatra bellum gerens, quam paucis ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno expulerat; castraque Cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant."
Zufällig war dort der König Ptolemäus, altersmäßig ein Knabe, der mit großen Kräften Krieg gegen seine Schwester Kleopatra führte, welche er nur wenige Monate zuvor trotz seiner nahen Verwandten und Freunde aus dem Königreich geworfen hatte; und das Lager der Kleopatra lag nicht weit entfernt von dem seinen. [die Übersetzung kann so nicht ganz richtig sein, da distabant Pural ist!]
Caesar, Commentarii de bello civili, Liber III, 107:
"Interim controversias regum ad populum Romanum et ad se, quod esset consul, pertinere existimans atque eo magis officio suo convenire, quod superiore consulatu cum patre Ptolomaeo et lege et senatusconsulto societas erat facta, ostendit sibi placere regem Ptolomaeum atque eius sororem Cleopatram exercitus, quos haberent, dimittere et de controversiis iure apud se potius quam inter se armis disceptare."
Also in Cäsars (erhaltenen) Schriften gibt es nichts weiter als die beiden obigen Zitate; Suetons Cäsarenbiographie und die Parallelbiographien Plutarchs bieten auch keine Aphorismen o.ä.
thanepower
Aktives Mitglied
Alternativ ist es interessant die Äußerungen von Augustus über sie zu lesen. Er läßt kein gutes Haar an ihr und mokiert sich unter anderem über ihre zu kurzen Beine, von wegen "schön".
Ich mußt schmunzeln als ich es gelesen habe.
Ich mußt schmunzeln als ich es gelesen habe.
Also da gibt es noch ein Zitat von Caesar, den ich kenne:
Du fährst Caesar und sein Glück!
Caesar machte mit diesem Spruch dem Steuermann des Schiffes Mut, das ihn 48 v. Chr. bei schwerstem Unwetter und Seegang von Griechenland nach Brindisi brachte.