Buchwidmung

aquilifer

aquilifer

Aktives Mitglied
Hallo zusammen,

wäre jemand imstande, für mich diese Buchwidmung zu entziffern? Lest ihr auch das, was ich dem Buchstabenwirrwarr entnehme? ;)

Als lieber Ostergruß aus (?)
fernen (?) Tücken (?) und zur
Erinnerung an eine ge-
meinsam verbrachte Zeit,
xxx schön (?) xxx, bei der xxx
Nr. 187 in Linz, herzlichst ge
zeichnet

Ihr xxx
f. Gru., zu Ostern 1944.
 

Anhänge

  • widmung.jpg
    widmung.jpg
    136,5 KB · Aufrufe: 654
Als lieber Ostergruß aus
fernem Süden
[...]
Zeit, die schön war, bei der Div[ision] 187 in Linz, herzlichst gewidmet
Ihr
 
Zuletzt bearbeitet:
aquilifer schrieb:
f. Gru., zu Ostern 1944.
Zum Vergrößern anklicken....

Das f könnte auch ein h sein (das hat in der Kurrent auch Unterlänge), obwohl ich mit dir eher zu f tendiere, allerdings lese ich das "Gru" nicht als "Gru", lediglich beim u gehe ich mit dir konform.
Vielleicht wissen Briso oder Ashigaru Rat.
 
Zuletzt bearbeitet:
Es heißt meines Erachtens "f.Grü.", also freundliche Grüße.

Hinter den Namen bin ich noch nicht durchgestiegen, in der Mitte scheint es "...ftorf.." zu heißen.
 
Ja, den Namen kann ich auch beim besten Willen nicht entziffern, sehr schade. Ich fand die Widmung in einem antiquarisch erworbenen Buch Der Peloponnes. Landschaft - Geschichte - Kunststätten (Athen 1944), ein von der Wehrmacht in Auftrag gegebenes Informations- (und Propaganda)heft, das u.a. unter der Mitwirkung von Georg Stadtmüller, Carl Helmut Bohtz und Friedrich Gerke entstanden ist. Wäre sehr interessant, etwas über den Vorbesitzer zu erfahren.

Vielen Dank noch mal euch beiden!
 
aquilifer schrieb:
Ja, den Namen kann ich auch beim besten Willen nicht entziffern, sehr schade. Ich fand die Widmung in einem antiquarisch erworbenen Buch Der Peloponnes. Landschaft - Geschichte - Kunststätten (Athen 1944), ein von der Wehrmacht in Auftrag gegebenes Informations- (und Propaganda)heft, das u.a. unter der Mitwirkung von Georg Stadtmüller, Carl Helmut Bohtz und Friedrich Gerke entstanden ist. Wäre sehr interessant, etwas über den Vorbesitzer zu erfahren.

Vielen Dank noch mal euch beiden!
Zum Vergrößern anklicken....

Ich bin mir nach nochmaliger Ansicht ziemlich sicher, dass es "Imftorf" heißt, das Problem sind die Zeichen nach dem zweiten "f" - Abkürzungszeichen oder Schnörkel?
 
Also die Widmung lese ich wie folgt:

Als lieber Ostergruß aus
fernem Süden und zur
Erinnerung an eine ge-
meinsam verbrachte Zeit,
die schön war, bei der Div.
Nr. 187 in Linz, herzlichst ge-
widmet
Ihr ...?

xx, zu Ostern 1944

(Zeilenumbruch wie in der Widmung)


Anmerkungen:

- Die 187. ID war tatsächlich in Linz beheimatet.
- Das xx lese ich nicht als f.Grü. (freundliche Grüße), denn es ist eindeutig ein u und kein ü. Könnte es ein H.Qu. (Hauptquartier) sein?
- Den Namen kann ich leider auch nicht entziffern, sorry.
 
Jacobum schrieb:
- Das xx lese ich nicht als f.Grü. (freundliche Grüße), denn es ist eindeutig ein u und kein ü. Könnte es ein H.Qu. (Hauptquartier) sein?
Zum Vergrößern anklicken....

Aber der erste Buchstabe ist auf jeden Fall ein Kleinbuchstabe, egal, ob <f> oder <h>. Ein *haupt Quartier wäre ja eher nicht zu erwarten. Den zweiten Buchstaben als <Q> zu lösen halte ich dagegen für gelungen, wenn dann auch das <Q> ein wenig verunglückt wäre, weil es offen ist.
 
hallo forumsmitglieder und gäste,

ich - universitär ausgebildeter archäologe und historiker - bin seit vielen monaten hier im forum anwesend. selten stelle ich fragen, die dann auch scheinbar so speziell sind, das mir meistens keiner wirklich helfen kann. wenn ich helfen kann, tue ich das: kurz und knapp und mit weiterführenden literaturhinweisen.

die hier vorgelegte und präzise formulierte frage und alle folgenden antworten finde ich einfach nur klasse: klare und knappe problemdarstellung und viele ernsthafte und ihre argumente erklärende antworten!

Genau SO sollte es sein!!! Das Lesen dieser Frage und aller Antworten hat Spaß gemacht! Großes Lob an alle! Gp
 
Ein mögliches Detail zum "Süden":

Die 187. (Res.)Division wurde im November 1943 aufgelöst und kurz danach in die 42. Jäger-Division überführt. Verbandsteile wurden aus dem Raum Linz auf den Balkan verlegt. (Tessin, Mehner)

Ostern 1944 gab es also die Ordnungsnummer 187 nicht mehr. Es würde passen, wenn ein Mitglied hier aus dem Süden (vom Balkan) einem Kameraden aus der Linzer Zeit ein Gruss mit dieser Buchwidmung geschickt hat, aus dem verlegten Kommando, nun der neuen 42. JägDiv. (Ex-187).

Passt Hauptquartier nur nicht, weil der erste Buchstabe (sicher) klein geschrieben worden ist? Kann das nicht der Großbuchstabe "H" sein?
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben