etymologische Kuriositäten

Mir ist nicht ganz klar, auf welche arabische Vokabel du dich beziehst. Bei ‚verschwinden‘ habe ich starke Assoziationen zu imšī إمشي von mašā مشى.

Ob die Schere etymologisch mit share zusammenhängt? Ich will dem nicht mit absoluter Bestimmtheit widersprechen, aber denke, dass Schere und scissors eher Kognaten sein dürften (grammatischer Wechsel s-r)

 

Grundlage ist das Arabische (al-)maḫzan (daraus ital. magazzino, span. almacén, port. armazem). Die Ursprungsbedeutung ist ‚Warenlager‘. Weitere Bedeutungen (Geschäft, Zeitschrift, Patronenbehälter) sind Bedeutungserweiterungen.

 

Nach anderen Thesen aus Utah, da sowohl in Utah als auch in der Sierra Madre die Teosinthe, die Wildform des Mais vorkommt. In Perú hat man mir erzählt, der Mais käme dort her (tatsächlich gibt es dort sehr alte Nachweise von Mais), aber die biologisch und archäologisch begründete communis opinio ist natürlich Sierra Madre/México.

Das arabische Miṣr ist natürlich mit dem dem hebräischen Miṣraim (im aschkenasischen Hebräisch wird
צ „tsadé“ [ts] gesprochen, im Hebräischen des arabischen Raums eher wie ein arabisches ṣād, und so wird es wohl auch in Althebräischen gesprochen worden sein) verwandt. Das biblische Miṣraim ist im Übrigen formal ein Plural, was vielleicht darauf hindeutet, dass hiermit das vereinigte Ober- und Unterägypten gemeint war.

In welcher Sprache soll misr Mais heißen?

 

Tatsächlich heißt im Albanischen/Shqipetarischen Mais misri und im Türkischen mısır.
Das ist wohl ein Lehnwort aus dem Türkischen und hängt tatsächlich mit dem - aus dem Arabischen entlehnten türkischen Landesnamen Ägyptens - zusammen.

Mısır buğdayı bzw. mısır darısı ‚ägyptischer Weizen‘ bzw. ‚ägyptische Hirse’. So wie die aus Indien stammende Muskatnuss ihren europäischen Namen von der omanischen Stadt Masqaṭ hat oder die aus Ostasien stammende Süßorange in Differenzierung zur Bitterorange (naranǧ) nach Portugal arab. burtuqāl oder griech. portokalia heißt, so heißt der Mais im Osmanischen Reich offensichtlich nach Ägypten, wo die Türken ihn wohl erstmals kennenlernten. Also ja, ein Zusammenhang besteht. Aber eben als Handelsname nach dem „Zwischenhändler“.
Kurioserweise blieb dann das Adjektiv (‚ägyptisch‘) übrig, nicht das ursprüngliche Bestimmungswort (‚Weizen‘/‚Hirse‘*) (Ellipse).

*Hirse ist der Mais nebenbei im Portugiesischen (Milho das Indias, ‚indische (ergo amerikanische) Hirse‘, Indien im Plural steht für die Amerikas).

 

Du musst schon konkret werden. Auf dem Balkan gibt es eine Menge Sprachen, die zwar - bis auf das Ungarische - alle zu derselben Makrofamilie gehören - dem Indoeuropäischen -, aber deren Verwandtschaft teilweise eben sehr weit voneinander entfernt ist. Da gibt es das Griechische und das Albanische (was in deinem ersten Beitrag wohl gemeint war), das Rumänische (eine romanische Sprache) und diverse südslawische Sprachen (Bulgarisch, Mazedonisch, Serbokroatisch, Bosnisch, Slowenisch). Es wäre also hilfreich, wenn du nicht Balkan sagen, sondern ein wenig konkreter würdest.

Klingklangliche Assoziationen reichen nicht dazu aus, eine gemeinsame Herkunft eines Wortes zu behaupten.
Zunächst einmal muss geklärt werden, ob es sich bei einem Wort um ein Erbwort oder um ein Lehnwort handelt. Z.b. sind nuit, lait oder feuille Erbwörter im Französischen, die auf lat. noctem, lactem und folium zurückzuführen sind. Dann gibt es Lehnwörter, wie garderobe oder auberge, die aus dem Fränkischen (also einer germanischen Sprache) kommen. Die Garderobe (wardjarauba, ursprünglich eine Kiste, in der der germanische Krieger seinen Besitz aufbewahrte) wurde dann wieder ins Deutsche zurückentlehnt. Heute ist die Garderobe ein Schrank oder einfach nur eine Reihe von Haken an der Wand, in dem/an der man seine Kleidung aufhängt. Im übertragenden Sinne auch die Kleidung selbst.
Die Etymologie untersucht im Prinzip die Bedeutungsgeschichte der Worte.
Manchmal passiert es, dass ein Wort sich sehr weit von seinem etymologischen Ursprung entfernt, entweder lautlich oder in der Bedeutung.
Z.B. castellum /kastelum/ > château /ʃ⁠ato/

Wenn man einen gemeinsamen Ursprung eines Wortes annimmt, dann muss man die Übertragungswege schon darlegen.
Z.B. ist das deutsche Wort Gast etymologisch verwandt mit dem spanischen Wort für ‚Heer‘ (hueste). In beiden Sprachen handelt es sich um ein Erbwort. Vermutlich bedeutete das indogermanische Wort so etwas, wie ‚Fremder‘, bei den Germanen hieß es dann Gast und seine lateinische Kognate (hostis) ‚Feind‘. Aus diesem lateinischen hostis entwickelte sich der heutige spanische Begriff. Hier muss eine Bedeutungsverschiebung von Feind zu einem militärischen Terminus technicus geschehen sein.