etymologische Kuriositäten

Das Erbwort, von lateinisch denarius ist dinero 'Geld'. Denario ist das bildungssprachliche Lehnwort, mit dem historisch interessierte Menschen die römische Nominale bezeichnen, die wir 'Denar' nennen.

Ich gehe davon aus, dass MFelix Marokkaner ist. Arabisch geprägte Menschen haben Schwierigkeiten zwischen e und i und o und u zu unterscheiden, oder je nach Dialekt auch zwischen a und e. Weil es im Arabischen nur sechs Vokale gibt (offiziell sind das a - i - u bzw. ā - ī - ū). Im Deutschen gibt es 19 Vokale (ja, wir schreiben nur 5, phonetisch sind es aber 19).
Für Araber ist es daher schwer, im Vokalismus immer ganz treffsicher zu sein. So wie wir manche arabische Konsonanten nicht aussprechen können, weil wir sie nicht zu unterscheiden wissen. Wir müssen gar nicht so weit gehen, schon im Polnischen gibt es etliche Konsonanten, deren Aussprache Deutschen schwer fällt. Ich bitte daher hier um Nachsicht für die nicht ganz korrekte Schreibung , die vermutlich von der Aussprache herrührt.

Ich hatte vor Jahren mal eine Diskussion mit tekker über die Aussprache von ʿIrāq, der meinte das hieße Irak. Im Arabischen hört es sich eher an wie [ajraq], aber dies ist schon ein Zugeständnis meinerseits an europäische Hörgewohnheiten, weil der erste Laut im Grunde genommen gar kein Vokal, sondern ein Konsonant ist (genau wie in (ʿarabī). So wie wir diesen Konsonanten nicht hören und nicht aussprechen können, so fällt es eben Arabern schwer, die Vielfalt der Vokale zu hören und auszusprechen.

 

Ich lese gerade bei Johannes Klare in der Französischen Sprachgeschichte, dass das Wort Bistro(t) (Erstbeleg 1884), wohl aus dem Russischen stammen soll: Быстро. Er selbst schreibt "nicht gesichert", gibt aber die Legende wieder, dass russische Soldaten, die Napoleon bis Paris verfolgt hätten schnell - Быстро - nach Alkohol verlangt hätten.
Meine Einschätzung: die Herkunft aus dem Russischen halte ich grundsätzlich für plausibel, allerdings würde ich den Übernahmeanlass, der ja doch sehr klischeehaft ist, eher näher an 1884 suchen.