@Zoki ohoo jetzt schreibst du sogar über pontische Bauern
, ich rede in diesen Fall über alle Griechen bzw griechischsprachige Anatoliens über die Jahrhunderte die den Islam angenommen haben. Eine gute Zahl sogar unter den Bauern hat bestimmt das Lesen gelernt, wenn nicht in offiziellen Schulen dann in den Kirchen die auch so eine Funktion in dieser Zeit hatte um die Bibel lesen zu können, was den Menschen damals sehr wichtig war. Bestimmt hätte einer aus einer Bauernfamilie auch nur aus diesen Grund das Lesen und die griechische Schrift gelernt.
DiIch hab auch nichts anderes über die Übersetzungen gemeint, doch wie wurde der Koran vermittelt in der Moschee auf arabisch? Eher selten.