Inschrift auf Gefechtsstand
- Ersteller Cisco
- Erstellt am
Hat die hochdeutsche Lautverschiebung nicht mitgemacht, also ziemlich sicher nördlich der Benrather Linie angesiedelter Dialekt.
Ick, Döht, dusend Jaohre & co. ist plattdeutsch. Siehe hier:
plattdeutscher Lesewettbewerb des Kreisheimatverein Coesfeld
plattdeutscher Lesewettbewerb des Kreisheimatverein Coesfeld
floxx78
Aktives Mitglied
Habe folgende Inschrift auf einem Regimentsgefechtsstand (vermutlich) des 1.WK gefunden:
Kann jemand den Dialekt identifizieren?
Heutiger Zustand:
Das komplette Gebäude
Grüße
Cisco
Das Gebäude stammt tatsächlich aus der Zeit des ersten Weltkrieges - auf Deinem letzten Bild ist ja das Baujahr - 1915 - angegeben.
Beim Dialekt würde ich auch auf plattdeutsch tippen.
Ich will mich auch gleich mal an einer "Übersetzung" versuchen:
Ich steh für tausend Jahre, [? sagen alle, die mich kennen ?]
Bin beste deutsche Ware aus Eisen und Zement
Lass(t) die Franzosen schießen mit Bomben und Schrapnell
Mich tut das nicht verdrießen, ich schüttel nur das Fell
Ich warte, bis des Gegners wilde Schar verstaubt [ist]
Ich kann mir das leisten, ich steh hier tausend Jahr.