MessalinaLaura
Neues Mitglied
Hallo an alle,
ich brauch unbedingt Hilfe bei einem Althochdeutschen Text. Ich bräuchte jemand, der mir folgenden Text in Hochdeutsch übersetzt.
Urkunde 1312:
[„]Wir… der schulthaize, die rihter… der rat un die burger gemainlich der stet von Waibelingen veriehen und tugen kunt allen den, die diesen [brief] ansehent oder horent lesent, daz wir uns gezogen haben an daz riche und an die burger gemainlich von Ezzelingen mit libe und mit gut daz wir gesworen haben zu den hailigen, dem riche und der gemainde der burger ze Ezzelingen ze dienenne und ze helfenne eweclichen des besten, des wir mugen. So hant uns die von Ezzelingen auch gesworn zu den hailigen ze ratenne und ze helfenne und ze schirmenne des besten, des sie mugen, als sich selber, und mugen wir beidenthalp der eide niemer ledic werden, wir lazen denne an ander beidenthalp gern ledic, und ist gedinget, daz wir beliben suln in allem dem reht, als wir von alter gehept haben, und swez unser iegelicher des entwert ist, anders denne reht ist, ez si an aigen oder an lehen, da sol man uns wider in unser gewer setzen nach reht, als diu stat ze Waibelingen bezzern suln und nit boesern an ir rehte und suln wir von nu sant Martinstage uber sehs jar fri und ledig sin vor aller stwre, und sulen denne darnach iegliches iars geben der stet und den burgern von Ezzelingen anderthalp hundert phunde haller ze stwre und nit me, und sulen darzu die von Ezzelingen nehmen alle die nutze und allez daz gelte, das grave Eberhart von Wirtenberg ze Waibelingen hete, und sulen in die aller jar geliches werden und nieman anders. Ez ist ouch gedinget, daz wir allewegen ainen voigt nehmen sulen aintweder ainen burger von Ezzelingen oder ainne, der Ezzelinger eitgenozze ist, und swenne der selbe voigt uns oder in nit fwget, so sulen sie in andern nach unsern rate. Wir sulen ouch ainen schulthaizen selbe nemen swen wir wellen und swenne wir wellen, und sol der selbe schulthaize alliu diu reht han, diu zu dem selben ampte gehorent, und sol kain voigt kain vrävelinzu uns nehmen, weder clain noch groze. und sol der schulthaize iegliches jars dem voigt geben von dem ampte vier und zwainzig phunde haller und nit me. und swa wir gut haben, da Ezzelinger gewaltic sint, da sulen wir beliben in allem dem reht, als von alter herkommen ist, und sol daz ungelte und swaz man von dem zolle git, unser sin, daz wir unser stat da mit bezzeren. Es ist ouch gedinget, swaz Ezzelinger, die von Salmanswiler, die von Bebenhusen, das Spital ze Ezzelingen, diu vrowen closter Wiler und Sirmenowe und sant Claren ordens, daz in der vorstat ze Ezzelingen gelegen ist, und die Siechen von Oobernezzelingen ieze gutes hant zu Waibelingen in dem zehenden, daz daz allessampt fri ist und fri sin sol iemer me, swa ez hin gevellet, und swaz Ezzelinger und die vorgenanten closter nu hinnan hi gutes gewinnent in dem zehenden ze Waibelingen, die stwrbare hinnan hin gutes gewinnent in dem zehenden ze Waibelingen, die stwrbare sint, diu sulen uns helfen stwren an den anderthalp hundert phunden, die wir ze stwre geben suln. Swelhe under uns, er si edel oder nit, ouch gen Ezzelingen vert und da burger wirt, des gut sol ouch fri sin ze Waibelingen als ander Ezzelinger gut, daz ze Waibelingen gelegen ist in dem zehenden Ez ist ouch gedinget, daz kain Ezzelinger kainen Waibelinger laden sol vur kain gaislich gerihte noch kain Waibelinger ouch niemer geladen sol kainen Ezzelinger vur kain gaislich gerihte. und suln die von Waibelingen keinen Ezzelinger ze burger enphahen inwendic den vorgenanten sehs jarn. Uber diz allez ist dirre brief geschrieben und ist besigelt mit der stet insigel von Waibelingen ze ainem waren urkunde. dirre selbe brief wart geben do man zalt von Gotes geburte driuzehenhundert jare und darnach in dem zwielften jar an dem nähsten samstage vor sant Laurencius tage.
Wäre super, wenn jemand mir helfen könnte.
gruß laura
ich brauch unbedingt Hilfe bei einem Althochdeutschen Text. Ich bräuchte jemand, der mir folgenden Text in Hochdeutsch übersetzt.
Urkunde 1312:
[„]Wir… der schulthaize, die rihter… der rat un die burger gemainlich der stet von Waibelingen veriehen und tugen kunt allen den, die diesen [brief] ansehent oder horent lesent, daz wir uns gezogen haben an daz riche und an die burger gemainlich von Ezzelingen mit libe und mit gut daz wir gesworen haben zu den hailigen, dem riche und der gemainde der burger ze Ezzelingen ze dienenne und ze helfenne eweclichen des besten, des wir mugen. So hant uns die von Ezzelingen auch gesworn zu den hailigen ze ratenne und ze helfenne und ze schirmenne des besten, des sie mugen, als sich selber, und mugen wir beidenthalp der eide niemer ledic werden, wir lazen denne an ander beidenthalp gern ledic, und ist gedinget, daz wir beliben suln in allem dem reht, als wir von alter gehept haben, und swez unser iegelicher des entwert ist, anders denne reht ist, ez si an aigen oder an lehen, da sol man uns wider in unser gewer setzen nach reht, als diu stat ze Waibelingen bezzern suln und nit boesern an ir rehte und suln wir von nu sant Martinstage uber sehs jar fri und ledig sin vor aller stwre, und sulen denne darnach iegliches iars geben der stet und den burgern von Ezzelingen anderthalp hundert phunde haller ze stwre und nit me, und sulen darzu die von Ezzelingen nehmen alle die nutze und allez daz gelte, das grave Eberhart von Wirtenberg ze Waibelingen hete, und sulen in die aller jar geliches werden und nieman anders. Ez ist ouch gedinget, daz wir allewegen ainen voigt nehmen sulen aintweder ainen burger von Ezzelingen oder ainne, der Ezzelinger eitgenozze ist, und swenne der selbe voigt uns oder in nit fwget, so sulen sie in andern nach unsern rate. Wir sulen ouch ainen schulthaizen selbe nemen swen wir wellen und swenne wir wellen, und sol der selbe schulthaize alliu diu reht han, diu zu dem selben ampte gehorent, und sol kain voigt kain vrävelinzu uns nehmen, weder clain noch groze. und sol der schulthaize iegliches jars dem voigt geben von dem ampte vier und zwainzig phunde haller und nit me. und swa wir gut haben, da Ezzelinger gewaltic sint, da sulen wir beliben in allem dem reht, als von alter herkommen ist, und sol daz ungelte und swaz man von dem zolle git, unser sin, daz wir unser stat da mit bezzeren. Es ist ouch gedinget, swaz Ezzelinger, die von Salmanswiler, die von Bebenhusen, das Spital ze Ezzelingen, diu vrowen closter Wiler und Sirmenowe und sant Claren ordens, daz in der vorstat ze Ezzelingen gelegen ist, und die Siechen von Oobernezzelingen ieze gutes hant zu Waibelingen in dem zehenden, daz daz allessampt fri ist und fri sin sol iemer me, swa ez hin gevellet, und swaz Ezzelinger und die vorgenanten closter nu hinnan hi gutes gewinnent in dem zehenden ze Waibelingen, die stwrbare hinnan hin gutes gewinnent in dem zehenden ze Waibelingen, die stwrbare sint, diu sulen uns helfen stwren an den anderthalp hundert phunden, die wir ze stwre geben suln. Swelhe under uns, er si edel oder nit, ouch gen Ezzelingen vert und da burger wirt, des gut sol ouch fri sin ze Waibelingen als ander Ezzelinger gut, daz ze Waibelingen gelegen ist in dem zehenden Ez ist ouch gedinget, daz kain Ezzelinger kainen Waibelinger laden sol vur kain gaislich gerihte noch kain Waibelinger ouch niemer geladen sol kainen Ezzelinger vur kain gaislich gerihte. und suln die von Waibelingen keinen Ezzelinger ze burger enphahen inwendic den vorgenanten sehs jarn. Uber diz allez ist dirre brief geschrieben und ist besigelt mit der stet insigel von Waibelingen ze ainem waren urkunde. dirre selbe brief wart geben do man zalt von Gotes geburte driuzehenhundert jare und darnach in dem zwielften jar an dem nähsten samstage vor sant Laurencius tage.
Wäre super, wenn jemand mir helfen könnte.
gruß laura