Hier der
von Paolo Chiesa publizierte Auzug (bzw. ein Abschnitt davon, ich habe ihn nicht vollständig kopiert) aus der Cronica universalis
Postea versus tramontanam est mare occeanum, ubi sunt insule multe in quibus nascuntur falcones peregrini et gyrifalchi in maxima quantitate. Et iste insule sunt tantum versus tramontanam quod stellatramontana remanet a tergo versus meridiem.
Et dicunt marinarii qui conversantur in mari Datie et Norvegye quod ultra Norvegiam versus tramontanam est Yslandia. Et inde est insula dicta Grolandiaubi tramontana stat a tergo versus meridiem, ubi unus episcopus dominatur. Ibi non est granum necvinum nec fructus, sed vivunt de lacte et carnibus et piscibus. Habent domus subterraneas in quibus habitant, nec audent clamare vel aliquem rumorem facere ne bestie eos audirent et devorarent. Ibi sunt ursi albi magni nimis, qui natant per mare et naufragos ad litus conducunt; ubi nascuntur falcones albi magni volatus qui mittuntur ad imperatorem Tartarorum de Kata.
Inde versus occidensest terra quedam que dicitur Marckalada, ubi gigantes habitant et sunt hedifitia habentia lapides saxeos tam grandes quod nullus homo posset in hedifitio collocare nisi essent gygantes maximi. Ibi sunt arbores virides et animalia et aves multe nimis. Nec umquam fuit aliquis marinarius qui de istaterra nec de eius condictionibus aliquid scire potuerit pro certo.
Ex his omnibus apparet quod sub pollo artico est habitatio.
Wenn Galvaneo Fiamma (Galvaneus Flamma) nicht über Cusco geschrieben hat, fällt mir keine präkolumbianische Stätte ein, wo sich Gebäude befinden, die aus Steinen gebaut sind, bei denen man sich nur schwer vorstellenkann, dass diese mit Menschenkraft bewegt wurden, also wo man von Gebäuden (hedifitia) spricht, die nur von Giganten gebaut sein könnten wegen der
lapides saxeos tam grandes, quod nullus homo posset ... collocare. Die mesoamerikanischen Pyramiden sind meines Wissens aus Bruchstein errichtet (ich war aber noch nie vor Ort, aber das was ich von Bildern kenne ist so). Auch in Nordamerika fallen mir keine präkolumbischen Gebäude mit auffällig großen Steinen ein. (Was freilich nichts bedeutet.)
Der Name deutet natürlich auf nordische Überlieferungen hin und verweist wohl tatsächlich auf die kanadischen Inseln oder sogar das kanadische Festland. Aber auch hier hat bereits der Stille-Post-Effekt eingesegt.
Die Grönländer demnach unterirdisch, weil sie sich vor den großen weißen Bären verstecken müssen. Sie sitzen dann in ihren Gruben und schweigen, damit die Tiere sie nicht entdecken.
Vielleicht übersetzte ich falsch, aber wenn ich das korrekt übersetze, dann steht da sinngemäß, dass die Grönländer sich vor einer Bestie versteckten. Die weißen überaus großen Bären (
ursi albi magni nimis) im nächsten Satz sollen demnach Schiffbrüchige an den Strand getragen? geführt? haben.
