Schweizer Dialekte

Beim Lesen dieses Posts habe ich fast rote Ohren bekommen.:red:

Ich kenne ein paar "Händler-Dörfer" da ziehen manche Familien seit Generationen von Markt zu Markt, früher haben sie insbesondere Peitschen verkauft, heute mehr Trikotagen. Die benutzen untereinander, wenn die Umgebung sie nicht verstehen soll, eine Händlersprache, der Uneingeweihte versteht nichts, absolut nichts.

Grüße Repo

 

aaaalso nochmals...

-welsch bezeichnen die deutschschweizer das französisch, das in der schweiz gesprochen wird

-welsch = ungefähr das französisch, das in frankreich gesprochen wird.

-ausnahme: dialekte (siehe zB. patois)

-in genf spricht man beinahe gleich wie im westen frankreichs, da genf direkt an der grenze zu frankreich liegt.
in fribourg spricht man auch ordentliches französisch. aber da es direkt an der grenze zur deutschschweiz liegt, gibt es KLEINE unterschiede.
(in münchen spricht man ja auch nicht gleich wie in hamburg, nicht?)



und das mit dem französischen fluchwörter könnt ihr euch selbst ausmalen. alles möglich... merde, ça alors, putain, non de bleu...alles was so auf französisch umhergeflucht wird.

in zürich hingegen flucht niemand auf welsch, denn es liegt viel weiter von der sprachgrenze weg.


jetzt einigermassen verständlich? ;-)

 

leider ist welsch ein und dasselbe wie französisch, nur in der schweiz.

es kommt auch nicht drauf an ob ich sage, dieser satz sei deutsch oder ob ich sage, er sei hochdeutsch. man versteht dasselbe darunter. wenn dieser satz auf schweizerdeutsch wäre, dann würde man es als schweizerdeutsch und nicht als deutsch bezeichnen.
der unterschied zum französisch-welschen liegt darin, dass das schweizerdeutsch nicht dem hochdeutschen entspricht, das welschen jedoch dem französischen.

so wurde es mir jedenfalls beigebracht, ansonsten belehre mich eines besseren.

 

aha, dann sprechen die leute in paris auch welsch?

 

ne aber du hast ja eben geschrieben welsch sei umgangssprache. dann sprechen die leute in paris auch welsch und nicht französisch, denn auch sie sagen beispielsweise das 'est-ce que' nicht vor einer frage.

 

da schau her: da taucht ja ein Urssi zwischen Murmutz und Huusi auf

 

Bei den verschiedenen Bezeichnungen für das Kerngehäuse eines Apfels mußte ich an meine Studentenzeit denken, als ich mit mehreren Kommilitonen in einem Aufenthaltsraum saß und jeder einen anderen Ausdruck für das Kerngehäuse aufbieten konnte:yes:.

Eine Karte Deutschlands mit den verschiedenen Bezeichnungen hat übrigens Bastian Sick in seinem Zwiebelfisch zusammengestellt:

Zwiebelfisch-Spezial: Von Äpfeln erschlagen - SPIEGEL ONLINE

Zurück zur Schweiz: eine mögliche Erklärung für die verschiedenen Apfelrestbezeichnungen in der Schweiz wird auch im Artikel genannt:

Vielleicht sollten wir zu dieser historischen These einen neuen Thread eröffnen*.

Ich persönlich bezeichne das Innengehäuse als (Apfel-)butzen oder auch als (Apfel-)kitsche. Möglicherweise nehme ich auch noch Capsula Nucleorum Mali in meinen aktiven Wortschatz auf.=)

*:ironie:

 

Warum isch s'Iklemmti eigentlich fein gsi und nicht fein gwä? Ganz abgesehen davon, dass es sicher auch nicht lecker gsi isch, mit welcher Wortwahl, wie ich gelernt habe, man auch ganz leicht als aus dem großen Kanton stammend entlarft wird

Warum also gibt es im Schweizerdeutschen das 'gewesen' nicht, während es im Alemannischen oder Schwäbischen ja doch verwendet wird. Gab es im Ur-Schweizerdeutschen ein 'gewesen'?

 

Das Wesen ist den Schweizern nicht in den Bergen verloren gegangen, sondern ein Teil ihrer Brüder jenseits des Rheins haben es sich bei ihren nördlichen Nachbarn zusätzlich zum Sein unter den Nagel gerissen. :winke:

 

"Das Schweizerdeutsche" gibt es nicht. Die Dialekte in der Deutschschweiz SIND alemannische Dialekte und können also nicht "dem Alemannischen" gegenübergestellt werden.

Und das Alemannisch des St. Galler Rheintales hat beispielsweise wesentlich mehr Ähnlichkeit mit dem Alemannisch des angrenzenden Vorarlberger Auslandes als mit dem des fernen Inlandes (z.B. Berndeutsch). Und das Alemannisch im Basler Land hat mehr gemeinsam mit dem des (jenseits der Grenze liegenden) Alemannisch des Markgräflerlandes (das leider von den Bewohnern immer seltener gesprochen wird) als mit Bündnerdeutsch.

Es ist aber eben eine den sprachgeographischen Tatsachen völlig zuwiderlaufende Unsitte, Sprache in das begriffliche Gerüst politischer Grenzen zu quetschen anstatt die sprachlichen Phänomene allein in Bezug auf ihre sprachlichen Merkmale zu strukturieren.

Das ist ungefähr so, als ob man Pflanzen nicht anhand ihrer botanischen Merkmale klassifizieren würde, sondern durch Zuordnung zu den Schubladen "Schweizer Pflanze", "Österreichische Pflanze" etc.

 

Im Zusammenhang mit deutschsprachigen Dialekten im Alpenraum bin ich vor längerer Zeit auf eine Website gestossen auf der auch zahlreiche Sprachproben enthalten sind:
Deutsche Dialekte im Alpenraum
So bekommt man auch eine Vorstellung davon wie es klingt.

Allerdings sind für die Schweiz nur 6 Orte beispielhaft angeführt - liegt sicher daran, dass die Studien von der Uni Salzburg stammen.

 

mit dem Appelgribsch und Mouse und mice ist schon witzig , aber für einen niederdeutschen auf unheimliche Weise verständlich

 

Welsch

Auch in de Palz (der Pfalz) heisst es Maus (Sg.) und Meis (Pl.) und in Hesse(n) hält Mäus (Pl.). Das Hochdeutsche ist eine "Kunstsprache" und unterscheidet sich dadurch vom Hochfranzösischen (Dialekt der Ile de France).

Welsch war früher in Deutschland eine Bezeichnung für romanischsprachig, nicht nur Französisch sondern auch Italienisch, Rätoromanisch und Ladinisch.

Wenn in der Schwyz dieser Begriff heute noch gängig ist, wo ist das Problem?
Wir waren letztes Jahr in der Nähe von Bozen in Urlaub, da waren die "Walschen" die Italiener.

Also Ursi, nicht so verbissen sehen...:winke: