Verfassung der weißrussischen SSR von 1978

Liebes Forum,

auch wenn es mich inzwischen in die Banalität der Politikwissenschaft verschlagen hat, denke ich gerne an die Zeit als Geschichtsstudent zurück und auch an dieses wunderbare Forum hier.

Evtl. könnt Ihr mir in meiner "neuen Welt" weiterhelfen? Ich suche nach der Verfassung der weißrussischen SSR von 1978. Am liebsten natürlich auf Deutsch oder Englisch, es ginge aber auch ein russischer oder weißrussischer Text, solange er nicht als pdf vorliegt, sondern als html oder so - damit ich ihn mit Chrome "übersetzen" lassen kann.

Herzliche Grüße,
Anselm

 

Galt nicht auch in Weißrussland (Status RSFSR – Artikel 71) die Verfassung der UdSSR von 1977 (Im Volksmund „Breschnew Verfassung“)?
Bei der Belarus - Verfassung vom 14. April 1978 – finde ich leider nicht im Netz – kann es sich doch nur um einen „Durchschlag“ handeln.
„Durchschlag“ -> Solche Ausdrücke verwendeten wir damals.

Artikel 74 Verfassung der UdSSR von 1977:
„Die Gesetze der UdSSR sind auf dem Gebiet der Unionsrepubliken gleichermaßen verbindlich. Bei Nichtübereinstimmung des Gesetzes einer Unionsrepublik mit einem Unionsgesetz gilt das Gesetz der UdSSR.“

 

Vielen Dank, das hat mir gestern unglaublich weitergeholfen!

@Ralf: Danke dir für die Ausführungen Ja, das war mehr oder weniger ein Durchschlag, es gibt aber marginale Abweichungen, z.B. sind die - faktisch irrelevanten - Paragraphen zur Rechtsstaatlichkeit bei Weißrussland eine Nummer weiter hinten gelandet, weil sich zwischendrin irgendwo ein anderer Paragraph einschob. Zudem wollte ich auch auf Nummer sicher gehen, ob diese Gemeinsamkeiten wirklich da sind und drittens kann ich ja trotzdem nicht einfach die Verfassung einer anderen SSR zitieren, wenn es um Weißrussland geht

@Silesia: In Ehrfurcht schaffender Weise kompetent wie damals, als ich zwischen 08 und 11 das Forum häufiger frequentierte. Dankeschön!

 

...Georgische SSR

Das ist mir jetzt unangenehm. Ich bin für die nächste Länderstudie jetzt auf der Suche nach der Verfassung Georgiens, ebenfalls von 1978. Die von Silesia vorgeschlagenen Seiten helfen bei Weißrussland wirklich super weiter, haben aber keinen Eintrag zu Georgien. Ich konnte entsprechend auch nichts zum Land finden, so dass ich nun mit der folgenden Anschlussfrage nerven muss:

Kann mir jemand evtl. einen Link zur Verfassung der Georgischen SSR von 1978 zeigen? Bevorzugt in Englisch oder Deutsch, ansonsten am besten als html, nicht als pdf, damit der Chrome-Übersetzer den Text packt...

Danke!

 

Ich bin auch noch ein wenig am Suchen.

Конституция 15.04.1978 + Грузинская Советская Социалистическая Республика.

Auf alle Fälle solltest Du Dich mit den 14.04.1978 beschäftigen.
Es ist der „Tag der Muttersprache“.
Hintergrund: Die Verfassung der UdSSR von 1977. Abschaffung der Muttersprache.
Der Erste Sekretär des ZK der KP Georgiens, Eduard Schewardnadse eilte damals nach Moskau um dieses Vorhaben zu stoppen.

Hier etwas dazu in Russisch, ggf. Übersetzer benutzen:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Демонстрации_в_Грузии_(1978)

 

Danke erneut für die Hinweise!!!

Ja... infolge massiver Proteste nahm die Parteiführung den Punkt raus und beließ Georgisch als Verkehrssprache (vgl. Cornell, Svante: Autonomy and Conflict. Ethnoterritoriality and Separatism in the South Caucasus – Cases in Georgia, Uppsala 2002, S. 86 und Abrahamian, L.: Mother Tongue. Linguistic Nationalism and the Cult of Translation in Postcommunist Arme-nia, S. 10, abrufbar unter: http://iseees.berkeley.edu/bps/publications/1998_01-abra.pdf).

Aufgrund dieses bemerkenswerten Einlenkens vermute ich, dass die Georgische Verfassung womöglich an einigen Stellen anders beschaffen ist, als die Verfassungen etwa der Litauischen, Weißrussischen und Russischen SSR.

Beste Grüße

 

Wie es scheint bleibt nur eine Anfrage bei der Botschaft in Berlin.
Die zurzeit gültige Verfassung („THE CONSTITUTION
OF GEORGIA") findet man auf deren Homepage.

Habe mal aus Neugierte gegoogelt -> Dein Profilbild.
Interessant! Ausschnitt aus „Garten der Lüste“ (Im Museum del Prado Madrid).

 

Liebes Forum,

ich habe die Verfassung bekommen! Der Hinweis auf die georgische Botschaft hat letztendlich indirekt zum Ziel geführt. Dort wurde ich an ein Heidelberger Max-Planck-Institut verwiesen, welches mich dann an ein Hamburger Schwesterinstitut weiterleitete. Die haben mir schließlich die Verfassung als kyrillische Pdf gemailt. Sollte jemand Bedarf an dem Dokument haben, so möge er sich einfach melden, ich maile sie gern zu.