Turandokht
Aktives Mitglied
Interessanter Artikel.Ich habe hier noch einen ganz netten Artikel gefunden http://www.rose.uzh.ch/seminar/personen/bossong/boss_gsatz_01.pdf der aber auch nur eine kurze Sprachprobe Persisch enthält und eher auf die Einflüsse arabischer Grammatik aus ist...
Mit dem dargestellten persischen Satz hat der Autor da aber auch ein Extrembeispiel von arabischem Einfluß angeführt. Allerdings muß ich ihm vehement widersprechen, wenn er sagt: "Wer Persisch lernt, muss ein gutes Stück weit in das grammatische System des Arabischen eindringen."
Das sehe ich nicht so dramatisch, denn außer einer Reihe von arabischen gebrochenen Pluralformen (die man halt lernen muß oder auch nicht, falls man vorher Arabisch gelernt hat) hat es sich dann auch schon mit der arabischen Grammatik im Persischen. Selbst das mit den Pluralformen ist längst nicht durchgängig und auch nicht immer verbindlich. Es gibt genauso viele arabische Lehnwörter, die einfach eine persische Pluralendung bekommen. Ansonsten ist die persische Grammatik wirklich überhaupt nicht arabisch; man muß eben unterscheiden zwischen Vokabular einerseits und Morphosyntax andererseits.
Ähm, ich hoffe, das führt jetzt nicht zu weit. :rotwerd: