Carolus
Aktives Mitglied
Ich lege hier einen Thread an zur Sammlung spachlicher Kuriositäten, die durch Entlehnungen und Rückentlehnungen und/ oder Bedeutungswandlungen etc. entstanden sind.
Angeregt durch den Beitrag von El Quijote
habe ich herumgesucht, was denn die Robe mit dem Raub zu tun haben soll:
Curiosits tymologiques
Danach hat sich der Sinn von Raub(gut)/Beute zu der geraubten Kleidung des Feindes gewandelt, später verengte sich der Sinn auf Kleidung und später dann zum Damenkleid.
Angeregt durch den Beitrag von El Quijote
Ich dachte, das wär' Silage :scheinheilig:
Fouragieren heißt es korrekt. Kann sein, dass der Dichter des Prinz Eugen-Liedes da pseudoetymologisch Futter versucht hat unterzubringen.
Edit: Korrektur. Es scheint tatsählich etymologisch doch mit Futter in Verbindung zu stehen.
Das germanische fodar ist über das fränkische ins Französische entlehnt worden und dann aus dem Französischen ins Deutsche wiederentlehnt, wohingegen sich germanisch fodar im Deutschen zu Futter verschoben hat. Ist so ähnlich wie die Garderobe, die ursprünglich ja auch eine Kiste mit Namen "Raubwächter" (wardjan + rauba) war und als Aufhängevorrichtung für Kleidung aus dem Französischen wieder ins Deutsche entlehnt wurde.
habe ich herumgesucht, was denn die Robe mit dem Raub zu tun haben soll:
S’il existe un lien entre la robe, vêtement féminin, et l’action de dérober « voler », cela tient au fait que robe avait à l’origine un sens tout différent de celui qu’on lui donne aujourd’hui. Robe (XIIe) vient du germanique rauba, signifiant « butin ». En ancien français, le mot a le sens de « butin » et parfois de « vol, pillage », comme en témoigne l’ancien verbe rober « piller ». Mais, dès le XIIe siècle, le mot robe désigne aussi, par glissements de sens successifs, le vêtement dont on a dépouillé l’ennemi (le vêtement pris comme butin), puis un vêtement, tout simplement.
Curiosits tymologiques
Danach hat sich der Sinn von Raub(gut)/Beute zu der geraubten Kleidung des Feindes gewandelt, später verengte sich der Sinn auf Kleidung und später dann zum Damenkleid.