Wie schwierig manchmal Inschriften zu deuten sind, kann man an der Inschrift eines germanischen Gladiators (ein Murmillo, der ganz klassisch gegen Retarii kämpfte) deuten:
Mur(millo) |(contra)r(ete) / Probus / Paull(ianus) LXXXXIX / natione Germa(nus) / h(ic) s(itus) e(st) s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) / Volumnia Spera[ta] / coniu<g=C>i pio / merenti / P(ublius) Volumnius / Vitalis patri pio / s(it) t(ibi) t(erra) l(evis)
Auf der vor den Westtoren von Corduba angelegten Nekropole (im Westen lag auch das Amphitheater) scheint es einen eigenen Bereich für die Gladiatoren gegeben zu haben, jedenfalls sind bislang bekannten Gladiatorengrabsteine aus der Colonia Patricia relativ nahe beieinander gefunden worden.
Probleme bereitet das LXXXXIX.
99?
Oft wird auf Grabsteinen das Alter angegeben. Aber 99 Jahre ist auch heute noch ein eher unwahrscheinliches Alter. Für einen Gladiator aber besonders unwahrscheinlich.
Also haben manche erklärt, dass L gehöre nicht zur Zahl, sondern stehe für LIBERTUS ('Freigelassener').
ÜS I1:
Der Murmillo Contraretus Probus Pavil(lianus) Freigelassener 49 Jahre, von germanischer Herkunft, ist hier gebettet, möge dir die Erde leicht sein. Volumnia Sperata für ihren treuen, verdienten Ehemann, Publius Volumnius Vitalis für seinen treuen Vater, möge dir die Erde leicht sein.
Andere sehen das L doch als Teil der Zahl, abwr interpretieren sie nicht als Altersangabe, sondern als Angabe der ausgefochtenen oder gewonnen Zweikämpfe.
ÜS I2a:
Der Murmillo Contraretus Probus Pavil(lianus) kämpfte 99 Mal, von germanischer Herkunft, ist hier gebettet, möge dir die Erde leicht sein. Volumnia Sperata für ihren treuen, verdienten Ehemann, Publius Volumnius Vitalis für seinen treuen Vater, möge dir die Erde leicht sein.
ÜS I2b:
Der Murmillo Contraretus Probus Pavil(lianus) siegte 99 Mal, von germanischer Herkunft, ist hier gebettet, möge dir die Erde leicht sein. Volumnia Sperata für ihren treuen, verdienten Ehemann, Publius Volumnius Vitalis für seinen treuen Vater, möge dir die Erde leicht sein.
Für diese zweite Interpretation spricht, dass durchaus auch mal Inschriften gab, in denen die Anzahl der Kämpfe eines Gladiators genannt wurde. So etwa auf der des Gladiators Actius, ebenfalls aus Córdoba:
Anhang anzeigen 22774
Actius mur(millo) / vic(it) VI an(n)o(rum) XXI h(ic) s(itus) e(st) s(it) t(erra) l(evis) / uxor viro de suo quo<d=T> / quisquis vestrum mortuo / optarit mihi i<d=T> il(l)i di faciant / semper vivo et mortuo
ÜS:
Der Murmillo Actius, er siegte sechs Mal, 21 Jahre alt, hier ist er beigesetzt, die Erde sei ihm leicht.
Seine Frau [ließ] das [Grabdenkmal herstellen]. Was irgendjemand von euch meinem Toten wünscht, dies sollen die Götter (di) ihm tun, lebendig und tot.
Im Original sind die beiden Grabsteine im Archäologischen Museum von Córdoba zu sehen, direkt nebeneinander.
Google Maps