S
segula
Gast
Es freut mich, dass ich hier einige fachmännische Lateiner gefunden habe. Darf ich Euch bitten, nachstehenden lateinischen Text mal anzusehen? Es handelt sich um die Gründungsurkunde des Dorfes Hennersdorf (früher Heinrichsdorf) am Flusse Zschopau (copova) in der Nähe des Schellenberges (Schallenberch, heute Augustusburg). Ausgestellt wurde sie im April 1280 durch einen Mönch namens Heinrich im Kloster Hersfeld. Es wird berichtet, dass ein Jakob Heinrich aus Worpswede mit seinen Begleitern Konrad Morgenstern und Nikolaus Hunger die Gründer dieses Dorfes seien.
Mich würde die getreue Übersetzung interessieren. Auch glaube ich, dass sich durch vieles Abschreiben Tippfehler eingeschlichen haben. Vielleicht könntet ihr diese korrigieren?
Vielen Dank im voraus! - Heiner!
HEINRICUS DEI GRATIA ABBAS ECLESIE HERSFELTENSIS NOTUM ESSE CUPIMUS UNIVERSIS CHRISTI FIDELIBUS HANE LITERAM INSPECTURIS QUOD JACOBUS HEINRICUS A WORPSWENDENSIS, CONRADUS MORGENSTERN ET NICOL. HUNGERN HABET ET HARERE DEBET IN FEUDO A NOBIS ET A NOSTRA ECÖESIE IN MARCHIONATU MYSNENSIS OMNIA SUBSCRIPTIS INFERIUS ET NOTATA FIDELIBUS PREDIUM HERSFELTENSIS ECLESIE A LOCO UBI MAYOR SCHAPE FLUVIUS COMUNICAM HEINRICHSDORPENSIS QUOD HEINRICUS EDIFIKAVERAT ET AB AMNE QUI PREDERFLUIT ANCE HEINRICHSDORPENSIS ADHOC PERDINET AD PROPERIATEM ILLAM MONS SCHALLENBERCHI CASTRUM ET VILLIS ET INCIPIT PREDIUM HEINRICHSDORFENSIS UBI MAJOR COPOVE SECUNDUM CURSUM ILLIUS SLAVO HAN UBI COPOVE, HEC OMNIA ET SINGULA SUPRADICTA SI QUOD ABSIT DICTUS JACOBUS HEINRICUS ABSQUE HEREDIBUS DISCRETERET AB HAC LUCE AD ILLUSTRES PRICIPES(DEUS) TRANSIENT ET TRANSIBUNT A NOSTRA ECLESIA.
HERSFELTENSIS ANNO DOMINI MCCLXX, APRILIS XV,
Mich würde die getreue Übersetzung interessieren. Auch glaube ich, dass sich durch vieles Abschreiben Tippfehler eingeschlichen haben. Vielleicht könntet ihr diese korrigieren?
Vielen Dank im voraus! - Heiner!
HEINRICUS DEI GRATIA ABBAS ECLESIE HERSFELTENSIS NOTUM ESSE CUPIMUS UNIVERSIS CHRISTI FIDELIBUS HANE LITERAM INSPECTURIS QUOD JACOBUS HEINRICUS A WORPSWENDENSIS, CONRADUS MORGENSTERN ET NICOL. HUNGERN HABET ET HARERE DEBET IN FEUDO A NOBIS ET A NOSTRA ECÖESIE IN MARCHIONATU MYSNENSIS OMNIA SUBSCRIPTIS INFERIUS ET NOTATA FIDELIBUS PREDIUM HERSFELTENSIS ECLESIE A LOCO UBI MAYOR SCHAPE FLUVIUS COMUNICAM HEINRICHSDORPENSIS QUOD HEINRICUS EDIFIKAVERAT ET AB AMNE QUI PREDERFLUIT ANCE HEINRICHSDORPENSIS ADHOC PERDINET AD PROPERIATEM ILLAM MONS SCHALLENBERCHI CASTRUM ET VILLIS ET INCIPIT PREDIUM HEINRICHSDORFENSIS UBI MAJOR COPOVE SECUNDUM CURSUM ILLIUS SLAVO HAN UBI COPOVE, HEC OMNIA ET SINGULA SUPRADICTA SI QUOD ABSIT DICTUS JACOBUS HEINRICUS ABSQUE HEREDIBUS DISCRETERET AB HAC LUCE AD ILLUSTRES PRICIPES(DEUS) TRANSIENT ET TRANSIBUNT A NOSTRA ECLESIA.
HERSFELTENSIS ANNO DOMINI MCCLXX, APRILIS XV,