Mein Latein ist leider sehr, sehr eingerostet - die Schulzeit liegt ja doch schon ein paar Jährchen zurück.
Ich bin aber sicher, dass wir einige Lateinmeister hierhaben die mir vielleicht bei der Übersetzung eines kurzen Textes bzw. um präzise zu sein, eines Widmungstextes unterhalb eines Kupferstichportraits helfen können.
Es handelt sich dabei um das Portrait von Johann Bernhard von Fünfkirchen, der Text im Ovalrahmen um das eigentliche Bild herum ist mir klar, aber beim Inhalt der Tafel unterhalb tu ich mir schon schwer.
Danke im voraus!
Kupferstich von Johann Bernhard von Fünfkirchen
Ich bin aber sicher, dass wir einige Lateinmeister hierhaben die mir vielleicht bei der Übersetzung eines kurzen Textes bzw. um präzise zu sein, eines Widmungstextes unterhalb eines Kupferstichportraits helfen können.
Es handelt sich dabei um das Portrait von Johann Bernhard von Fünfkirchen, der Text im Ovalrahmen um das eigentliche Bild herum ist mir klar, aber beim Inhalt der Tafel unterhalb tu ich mir schon schwer.
Danke im voraus!
Kupferstich von Johann Bernhard von Fünfkirchen