Tag auch!
In den Res gestae Saxonicae Widukinds von Corvey Liber Tertius, 2 schreibt Widukind:
Der fett markierte Teil im Original:
Rätselnd,
Quijote
In den Res gestae Saxonicae Widukinds von Corvey Liber Tertius, 2 schreibt Widukind:
Es folgen ein paar Worte zur Herkunft des Abtes Bovo und zum Kloster Corvey (nur in der Corveyer Fassung, in der Fassung für Mathilde II. nicht), dann berichtet Widukind, wie Otto Laon, Paris, Reims und Rouen erobert oder belagert, bis sich Hugo schließlich unterwirft. Von den ominösen Strohhüten oder gar ihrem Sinn ist nicht weiter die Rede.Der König [Otto I.] aber zog auf Heerfahrt nach Gallien, sammelte sein Heer bei der Stadt Cambrai und beeilte sich, in das Reich Karls einzufallen, um das Unrecht an seinem Schwager Ludwig zu rächen. Als Hugo davon hörte, schickte er eine Botschaft und schwor bei der Seele seines Vaters, der über seine Auflehnung gegen Gott und den König zugrunde gegangen war, dass er über eine so große Streitmacht verfüge, wie sie der König bis dahin noch nie gesehen habe. Und er fügte noch Spott hinzuk, sprach überheblich und aufgeblasen von den Sachsen, dass sie unkriegerisch seien und dass er leicht mit einem Zug sieben Sachsenspeere verschlucken könne. Darauf gab der König die berühmte Antwort: er aber werde eine solche Menge an Strohhüten haben, die er ihm zeigen müsse, wie weder er noch sein Vater je gesehen hätten. Und tatsächlich: Obwohl das Heer sehr groß war, nämlich 32 Legionen, fand sich keiner außer dem Corveyer Abt Bovo mit seinen drei Begleitern, der nicht einen Strohut trug.
Der fett markierte Teil im Original:
Mir ist leider der Sinn der Stelle vollkommen unklar gebleiben. Hugo und Otto plustern sich voreinander auf, wahrscheinlich um den Gegner zu beeindrucken und davon zu überzeugen, dass eine Schlacht sinnlos ist. Nur: Welchen Schrecken bergen Strohhüte?Ad quod rex famosum satis reddit respoinsum: sibi vero fre tantam multitudinem pilleorum foeninorum quos ei presentari oporteret, quantam nec ipse nec pater suus umquam viderit. et revera, cum esset magnus valde exercitus, XXX scilicet duarum legionum, non est inventus, qui foenino non uteretur pilleo, nisi Corbeius abbas nomine Bovo cum tribus suis sequacibus.
Rätselnd,
Quijote
Zuletzt bearbeitet: