Ich habe in Shanghai einen alten Stein gekauft, ca. 210x56x18 cm groß. Auf dem Stein sind viele Buddha-Figuren und Kriegsszenen gemeißelt, außerdem noch 12 chinesischen Schriftzeichen. Sehr interessant!
Der Verkäufer konnte mir aber nicht erklären, woher der Stein stammt, was die chinesischen Schriftzeichen bedeuten. Die Zeichen wurden in altchinesischer Stempelschriftart (Zhuan Shu) gemeißelt. Teilweise sind sie nicht leicht zu erkennen. Sie sehen im heutigen Chinesisch so aus:
日月十元始北
律七一年光魏
Ich habe lange im Wörterbuch nachgeschlagen. Jetzt bin ich ziemlich sicher, wie sie alle heißen, bis auf das letzte Zeichen, das ganz links an der 2. Zeile steht.
Der Verkäufer konnte mir aber nicht erklären, woher der Stein stammt, was die chinesischen Schriftzeichen bedeuten. Die Zeichen wurden in altchinesischer Stempelschriftart (Zhuan Shu) gemeißelt. Teilweise sind sie nicht leicht zu erkennen. Sie sehen im heutigen Chinesisch so aus:
日月十元始北
律七一年光魏
Ich habe lange im Wörterbuch nachgeschlagen. Jetzt bin ich ziemlich sicher, wie sie alle heißen, bis auf das letzte Zeichen, das ganz links an der 2. Zeile steht.
Wenn die Reihenfolge richtig ist, habe ich das folgende Ergebnis: “北魏始光元年十一月七日律” (Bei Wei Shi Guang Yuan Nian Shi Yi Yue Qi Ri Lü).
Ich weiß nur, dass es unter den chinesischen Dynastien „die Nördlichen Dynastien“ (Bei Chao) gab. Und in der Zeit gab es „die Nördlichen Wei“ (Bei Wei). Aber über "Shi Guang Yuan Nian" habe ich keine Ahnung. Stimmt es, dass „Shi Guang“ die Regierungszeit eines bestimmten Kaisers in der „Bei Wei“ Dynastie war? Und was war am 7. 11. besonders? Was könnte das letzte Wort noch heißen und bedeuten?
Wer kann mir helfen, weiter zu kommen, was für ein Sinn ergibt das Ganze und was bedeutet es im Zusammenhang?
Ich weiß nur, dass es unter den chinesischen Dynastien „die Nördlichen Dynastien“ (Bei Chao) gab. Und in der Zeit gab es „die Nördlichen Wei“ (Bei Wei). Aber über "Shi Guang Yuan Nian" habe ich keine Ahnung. Stimmt es, dass „Shi Guang“ die Regierungszeit eines bestimmten Kaisers in der „Bei Wei“ Dynastie war? Und was war am 7. 11. besonders? Was könnte das letzte Wort noch heißen und bedeuten?
Wer kann mir helfen, weiter zu kommen, was für ein Sinn ergibt das Ganze und was bedeutet es im Zusammenhang?