Daityas
Neues Mitglied
Hallo zusammen,
weil wahrscheinlich nicht alle den Vorstellungs-Thread lesen sage ich nochmal kurz dazu, dass ich für einen Roman recherchiere. Leider sieht es mit den Fakten, die ich dafür verwenden kann sehr mau aus und auch sonst habe ich nicht viel gefunden, deswegen geht die Frage hier an euch.
Jedenfalls ist nachgewiesen, dass die beiden Herren, die ich gerne als meine Hauptcharaktere verwenden würde tatsächlich existiert haben, allerdings scheint die Aktenführung zu dieser Zeit noch nicht sehr ausführlich gewesen zu sein.
Bei den zweien handelt es sich um die ersten Hexen, die in Norwegen/Finnmark 1601 hingerichtet wurden. Von der Gedenkstätte konnte man kleine Heftchen mitnehmen, in der über jede Hexe etwas geschrieben wurde. (Folgende sind nur Auszüge daraus, aber insgesamt ist es trotzdem nicht viel.)
Über Nr. 1 (Christen Skredder) steht geschrieben:
"Was a wealthy man who owned 80 daler"
("War ein wohlhabender Mann, der 80 'daler' besaß")
Über Nr. 2 (Morten Olsen) folgendes:
"His estate was valued at 27 units of silver"
("Sein Vermögen wurde auf 27 Silbereinheiten geschätzt")
Die deutsche Übersetzung habe ich hier selbst getätigt. Für "daler" habe ich beim besten Willen keine Übersetzung gefunden und auch "units of silver" scheint mir als Währung nicht sehr aufschlussreich.
Und bevor ich jetzt wieder weiter um den heißen Brei herum rede - die eigentliche Frage ist: Wie war die Währung damals, bzw. gab es überhaupt eine feste Währung? Was sind "daler" und wie viel sind sie im Verhältnis zu diesen Silbereinheiten wert?
Ich freue mich auf Antworten.
Gruß, Daityas! :bussi:
weil wahrscheinlich nicht alle den Vorstellungs-Thread lesen sage ich nochmal kurz dazu, dass ich für einen Roman recherchiere. Leider sieht es mit den Fakten, die ich dafür verwenden kann sehr mau aus und auch sonst habe ich nicht viel gefunden, deswegen geht die Frage hier an euch.
Jedenfalls ist nachgewiesen, dass die beiden Herren, die ich gerne als meine Hauptcharaktere verwenden würde tatsächlich existiert haben, allerdings scheint die Aktenführung zu dieser Zeit noch nicht sehr ausführlich gewesen zu sein.
Bei den zweien handelt es sich um die ersten Hexen, die in Norwegen/Finnmark 1601 hingerichtet wurden. Von der Gedenkstätte konnte man kleine Heftchen mitnehmen, in der über jede Hexe etwas geschrieben wurde. (Folgende sind nur Auszüge daraus, aber insgesamt ist es trotzdem nicht viel.)
Über Nr. 1 (Christen Skredder) steht geschrieben:
"Was a wealthy man who owned 80 daler"
("War ein wohlhabender Mann, der 80 'daler' besaß")
Über Nr. 2 (Morten Olsen) folgendes:
"His estate was valued at 27 units of silver"
("Sein Vermögen wurde auf 27 Silbereinheiten geschätzt")
Die deutsche Übersetzung habe ich hier selbst getätigt. Für "daler" habe ich beim besten Willen keine Übersetzung gefunden und auch "units of silver" scheint mir als Währung nicht sehr aufschlussreich.
Und bevor ich jetzt wieder weiter um den heißen Brei herum rede - die eigentliche Frage ist: Wie war die Währung damals, bzw. gab es überhaupt eine feste Währung? Was sind "daler" und wie viel sind sie im Verhältnis zu diesen Silbereinheiten wert?
Ich freue mich auf Antworten.
Gruß, Daityas! :bussi: