Anscheinend ist mein Punkt nicht verstanden worden.
Wenn Caesar bei der Beschreibung des Elefanten (griechisch elephas) irrtümlich 'Hirsch' gelesen hätte (griechisch elaphos), dann hätte er auch 'Hirsch' (lateinisch cervus) geschrieben und nicht 'Ziege' (lateinisch capra).
Hm. Cäsar schreibt ja, "
Daneben gibt es Tiere, die Elche genannt werden. Sie sehen ähnlich aus wie Ziegen und haben auch ein buntes Fell. Sie sind jedoch etwas größer als Ziegen, haben stumpfe Hörner und Beine ohne Gelenkknöchel".
1. Welches Tier könnte Cäsar meinen? Von der Größe würde ich auf Rehe tippen, die sind aber keine Besonderheit Germaniens. Stumpfe Hörner würde auch noch durchgehen (Rehbock), buntes Fell bei großzügiger Betrachtung, das Rotbraun des Sommerfells. Aber keine Knie? Wie kommt er zu dieser Beschreibung, wenn er das Tier nicht selbst gesehen hat, und seine griechische Vorlage den Elefanten beschreibt? Zum Elch passt die gesamte Beschreibung nicht, auch wenn man wohlwollend den Kinnbart als Ähnlichkeit akzeptiert. Buntes Fell: von rotbraun bis schwarzbraun ist das Elchfell, aber bunt würde ich es nicht nennen.
2. Hyptothetisches Szenario: Cäsar sitzt Abends im Oppidum Artaunon auf dem Dünsberg mit einigen ubischen Prinzeps zusammen, einige Becher Falerner waren getrunken, und ein älterer Ubier namens Glaubmirnix erwähnt das Tier Elhiz. Von diesem Tier hat Divus Julius Cäsar noch nie etwas gehört, wie es aussehen würde, fragt er, und Glaubmirnix fasste sich in den Bart, um zu zeigen, dass das Tier einen Kinnbart hat. Ah, eine Ziege dachte Julius für sich, und fragte weiter, ob es Hörner hat?
Zufälligerweise trägt Glaubmirnix einen Helm wie in meinem Profilbild, Cäsar deutet darauf, und der Vergobret der Ubier nickt bejahend. Der Feldherr winkt einen Schreiber herbei, er solle in seiner Bibliothek in einem zoologischen Werk nach einem Tier mit Kinnbart und stumpfen Hörnern suchen, welches Elhiz oder ähnlich heißen würde.
Da der Römer so interessiert ist, beflügelte dies Glaubmirnix sein bestes Jägerlatein auszupacken, und auch dies schrieb der Schreiber Obliviosus stichwortartig mit, um ja nichts zu vergessen. Cäar fragte nach der Größe, und Glaubmirnix machte eine Handbewegung nach oben, die Cäsar so deutete, dass das Tier größer als der sitzende Ubier wäre (größer als eine Ziege), während der Erzähler sagen wollte, dass der Elhiz größer als ein stehender Mann wäre. Niemand von den Anwesenden der hier im heutigen Regierungsbezirk Gießen Versammelten, die inzwischen leicht betrunken waren, konnte jedoch ahnen, dass noch 2075 Jahre später zwar nicht am Lagerfeuer, aber im Internet über genau diese Geschichte die Köpfe zerbrochen werden..... wer konnte auch vorhersehen, dass Obliviosus die stumpfen Hörner mit Stoßzähnen und den Elhiz mit dem Elephas verwechselte, das Jägerlatein ähnlich fand und die beiden Beschreibungen irgendwie aus seinem Gedächtnis und Notizen passend machte....