Ironie in der Bibel

Es geht hier wohl hauptsächlich um ein poetisches Wortspiel mit dem Namen des Ortes im judäischen Bergland, an dem dies geschieht: Der Ortsname Lehi (hebräisch לֶחִי Læḥî) gleicht nämlich לְחִי ləḥî „Kinnbacken / Unterkiefer“. Zugleich wird der Ruhm Simsons gemehrt und werden die Philister verspottet, wenn der Held mit einer derart lächerlichen Waffe so viele Männer erschlagen kann. Ein zweites Wortspiel ergibt sich mit dem Begriff חֲמוֹר ḥǎmôr, der sowohl „Esel“ als auch „Haufen“ bedeutet. So sagt Simson in Ri 15,16: „Mit dem Eselskinnbacken (בִּלְחִי הַחֲמוֹר bilḥî haḥǎmôr) schlug ich einen Haufen (ḥǎmôr), zwei Haufen (ḥǎmorātājim)! Mit dem Eselskinnbacken erschlug ich tausend Mann!“ (Elberfelder Übersetzung). Die Lutherübersetzung ergänzt als Verb im ersten Satz anstelle von schlug ich „hab ich sie geschunden“, was ein hebräisches Verb חמר ḥamar (erneutes Wortspiel!) „schinden“ voraussetzt (in Anlehnung an den Septuagintatext [→ Septuaginta] dieser Passage: ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς exaleiphōn exēleipsa autous „ich habe sie ausradiert“). In Ri 15,17 wird dann der Ortsname „Ramat-Lehi“ als „Kinnbackenhöhe“ gedeutet.​