Römische Soldaten

Hallo!
Ich lese gerade mal wieder "Flavius Josephus , Geschichte des
Judäischen Krieges" und bin auf folgende Zeilen gestossen:
Das Fussvolk trägt Brustharnisch und Helm und an beiden Seiten
eine Hiebwaffe;das Schwert an der linken Seite ist bedeutend
länger als der Dolch rechts,der nur einen Spann lang ist.Die
ausgewählten Fußsoldaten in der engeren Umgebung des Feldherren
führen Lanze und runden Schild,der übrige Teil des Fußvolkes
Speere und längliche Schilde.
Meine Frage ist,was waren das für Soldaten? War das die persönliche
Wache für Vespasian oder hatte jeder Legionskomandeur eine solche
Leibwache?

Kannst Du die Stelle mal ein bisschen genauer definieren (Buch, Kapitel)?

Das steht in Buch III Kapitel 5. 5-6. Mit einer fundierten Antwort will ich mich da allerdings nicht zu weit aus dem Fenster lehnen.

Ah... es handelt sich auch noch um die Übersetzung von Heinrich Clementz, mit der ich auch immer "arbeite".
Da hier "Feldherr" steht, scheint es sich exklusiv um die persönliche Leibwache Vespasians gehandelt zu haben.