Hallo,
ich suche mir einen Wolf um etwas über die Ränge der russischen Adelstitel und die Anreden zu finden.
Zugegeben: meine Frage ist inspiriert von "Krieg und Frieden", darin werden div. Personen als "Prinz" und "Prinzessin" betitelt, aber ich finde im Netz nichts zufriedenstellendes. Eigentlich nur allgemeines und hauptsächlich, dass Prinz/Prinzessin Nachkommen eines Herrschers sind, aber nichts, das Tolstois "Prinzen und Prinzessinnen" erklärt.
Sind die Titel also Übersetzungsfehler, die nie korrigiert wurden?
(Potemkin z.B., er wurde offenbar befördert vom Wachtmeister zum Kammerjunker, war er Fürst und wurde Kammerjunker weil er ein Fürst war oder wurde er Fürst, weil er Kammerjunker war? Und wie redete man ihn an? Prinz???)
Titel waren vererbar, aber wurden auch verliehen. Alle Titel oder nur bestimmte?
Sorry, ich klinge vermutlich SEHR konfus, was ich tatsächlich auch bin. :/
ich suche mir einen Wolf um etwas über die Ränge der russischen Adelstitel und die Anreden zu finden.
Zugegeben: meine Frage ist inspiriert von "Krieg und Frieden", darin werden div. Personen als "Prinz" und "Prinzessin" betitelt, aber ich finde im Netz nichts zufriedenstellendes. Eigentlich nur allgemeines und hauptsächlich, dass Prinz/Prinzessin Nachkommen eines Herrschers sind, aber nichts, das Tolstois "Prinzen und Prinzessinnen" erklärt.
Sind die Titel also Übersetzungsfehler, die nie korrigiert wurden?
(Potemkin z.B., er wurde offenbar befördert vom Wachtmeister zum Kammerjunker, war er Fürst und wurde Kammerjunker weil er ein Fürst war oder wurde er Fürst, weil er Kammerjunker war? Und wie redete man ihn an? Prinz???)
Titel waren vererbar, aber wurden auch verliehen. Alle Titel oder nur bestimmte?
Sorry, ich klinge vermutlich SEHR konfus, was ich tatsächlich auch bin. :/
Zuletzt bearbeitet: