Shanghaien

[Naresuan]

Der Begriff für das Pressen von Seeleuten sei im 19. Jh. entstanden. Wahrscheinlich zuerst im englischen Sprachraum.
Es gibt mehrere Meinungen, was das Wort ursprünglich bedeutete.

1. Schanghai = lange Reise

Englischsprachige Enzyklopädien führen die Wortherkunft darauf zurück, dass Matrosen für besonders lange und daher unbeliebte Schiffsreisen auf unlautere Weise gewonnen wurden. Prototypisch für eine solche Reise war die Fahrt nach und von Schanghai.

Schanghaien – Wikipedia

de.wikipedia.org

2. Methoden anzuwenden, wie sie bei Kulis in Shanghai angewendet wurden.

In die internationale Seemannssprache ging die gewaltsame Rekrutierung der Arbeitskräfte als Schanghaien ein.

Kuli (Tagelöhner) – Wikipedia

3. Methoden anzuwenden, wie sie John "Shanghai Chicken" Devine in San Francisco ab 1851 benutzte, wobei sich "Shanghai Chicken" auf eine Hühnerrasse bezog.
Es gibt zwar Belege dafür, dass zu der Zeit eine Hühnerrasse, vermutlich das Cochin-Huhn, in Amerika als "Shanghai chicken" bezeichnet wurde, aber nicht dafür, dass John Divine zu seinen Lebzeiten mehr als "The Chicken" genannt wurde.

1873: John Devine, “The Chicken” | Executed Today

www.executedtoday.com

4. Shanghaien bezog sich zuerst nur auf die heimliche Verabreichung von Betäubungsmitteln vermeintlich chinesischer Herkunft (Opium, Laudanum), ohne dass es mit einer Entführung einher ging.

5. Das Wort hatte bereits die Bedeutung von trickreicher Überwältigung oder Entwendung, bevor es bei Seeleuten verwendet wurde und ohne dass dabei Drogen im Spiel waren. Beispiele:

"Mr Bower keeps a few dozen choice hens for the eggs which they produce, and although he has been pretty well "shanghaied" in years past, he gives the preference to the black Polands as layers, although the Dominiques are preferred for market or for the table"

Northern Christian Advocate, Management of Poultry and Eggs, 1861

“I don’t wish I was never married,” said a man who was slightly shanghaied at home, “but I must confess I envy a bachelor.”

Albany Evening Journal, 1858

Bei allen stellt sich die Frage: Warum gerade Shanghai? Vor dem Hintergrund, dass Shanghai Mitte des 19. Jh. mit etwa 250'000 Einwohnern, darunter 1840 keine und 1850 etwa 200 Europäer, nicht gerade der wichtigste Hafen in China war.
Besonders weit weg war auch z.B. Sydney und Kulis wurden auch in Hongkong und Macau "überredet".

 

[Pardela_cenicienta]

Rein spekulativ: Ein Bezug zu Hanfseilen und Handprodukten. Im 19. Jahrhundert waren Hanfprodukte wie Seile und Segeltuch für die Segelschiffahrt extrem wichtig, da Hanf auch bei Feuchtigkeit reißfester ist als Baumwolle.

In Südostasien wurde v.a. im Golf von Tonkin, damals noch unter chinesischer Kontrolle, Hanf produziert.

"Shanghai" könnte sich also auf eine Materialqualität bei Hanf beziehen, und der übertragene Begriff wiederum auf sicheres Fesseln, Binden, Festzurren.

 

[Naresuan]

"Shanghai" könnte sich also auf eine Materialqualität bei Hanf beziehen, und der übertragene Begriff wiederum auf sicheres Fesseln, Binden, Festzurren.

Das könnte durchaus sein. Ein Material oder Verfahren aus der Seemannssprache, wie z.B. das Manila Seil aus Fasern der Abacá Pflanze (Manilahanf).

 

[Saint-Simone]

Ich kenne es im englischen Sprachgebrauch im ersten Sinne, dass man nach einer durchzechten Nacht morgens aufwachte und erfuhr, dass man Seemann war. Warum ausgerechnet "Shanghai" weiss ich auch nicht, aber zu deutsch wird auch manchmal von der "Pampas" geredet, die in Sued-Amerika ist. Daher gehe ich davon aus, dass es sich sowohl um "das Ende der Welt" handelt und sich gleichzeitig darauf bezieht, dass die Rekrutierung fuer Seeleute in Grossbritannien im 17-19 Jhdt meistens nicht ganz astrein war, man nach Jahren irgendwo auf der Welt war und sich das Marineministerium immer wieder mal weigerte Sold zu zahlen.

 

[Sepiola]

5. Das Wort hatte bereits die Bedeutung von trickreicher Überwältigung oder Entwendung, bevor es bei Seeleuten verwendet wurde und ohne dass dabei Drogen im Spiel waren. Beispiele:

"Mr Bower keeps a few dozen choice hens for the eggs which they produce, and although he has been pretty well "shanghaied" in years past, he gives the preference to the black Polands as layers, although the Dominiques are preferred for market or for the table"

Northern Christian Advocate, Management of Poultry and Eggs, 1861

“I don’t wish I was never married,” said a man who was slightly shanghaied at home, “but I must confess I envy a bachelor.”

Albany Evening Journal, 1858

In beiden Beispielen sehe ich keinen Anhaltspunkt für die Bedeutung "trickreiche Überwältigung" oder "Entwendung".

 

[Naresuan]

In beiden Beispielen sehe ich keinen Anhaltspunkt für die Bedeutung "trickreiche Überwältigung" oder "Entwendung".

Du hast recht, das waren keine guten Beispiele für die genannten Interpretationen. Beim ersten Beispiel interpretierte ich, dass dem Mr Bower entweder Hühner, Eier oder sein Zuchtgeheimnis entwendet wurden. Es kann aber auch einfach nur "getäuscht" oder etwas anderes heißen.

Bei der trickreichen Überwältigung hatte ich ein anderes Beispiel im Kopf, aber auch bei dem kann shanghaied alles Mögliche heissen (betäubt, ausgetrickst).

Cooney Discharged.—This notorious character was discharged yesterday. After having repeatedly beaten the woman with whom he lived, he was arrested, discharged on bail, again arrested for beating her, again discharged on bail, and finally, by the exertions of the prosecution was brought before a jury. After every quibble of our miserable law was met and set aside, lo and behold, the witness turns up missing. Whether she was bribed to keep out of the way, shanghaied, or locked up, is not known—she was certainly not forthcoming when wanted. A more ridiculous farce than the prosecution of this fellow, has never been witnessed in the Recorder’s Court.

Daily Placer Times and Transcript, 16.10.1855

Bei den Beispielen, kann man jedoch davon ausgehen, dass sie nichts mit der Seefahrt zu tun haben, sondern shanghaien in einem übertragenen Sinn benutzt wurde.

Es wundert mich, dass ein bis 1843 unbedeutender Hafen wie Shanghai, innerhalb relativ kurzer Zeit namensgebend für ein zweifelhaftes Verfahren bei der Rekrutierung von Seeleuten werden konnte und dieser Seemannsausdruck auch gleich noch von Landratten benutzt wurde.

Alle Zitate von hier:

origin and sense development of the verb ‘shanghai’

USA—1853 to kidnap for service aboard ship—seems to have originated in San Francisco—refers to Shanghai in China, the ships in question going to eastern Asia

wordhistories.net