Bildung im osmanischen Reich

Es handelt sich zwar wahrscheinlich nur um eine Fehlleistung, dass du mit den Gedanken einfach weiter warst - zumindest deutet das mit der Schriftform dahin - aber Osmanisch ist kein Arabisch. Es war allenfalls ein mit mehr Arabismen versehenes Türkisch als das heutige Türkeitürkische. Es hat einen nur teilweise erfolgreichen Versuch gegeben, persische und arabische Worte aus dem Türkischen zu eliminieren und durch urtürkische Lexeme zu ersetzen.
Die Schrift war die arabische, richtig.

Dies nur, damit zukünftige Leser, die das nicht wissen, nicht die unabsichtlich falsche Darstellung für bare Münze nehmen.

Die Erklärung für die niedrige Alphabetisierungsrate im Schriftwechsel zu suchen dürfte allerdings tatsächlich fehlgehen. Die lateinische wie die arabische Schrift haben beide so um die 30 Schriftzeichen (je nach Sprache, in der sie tatsächlich vewendet werden sind es mal mehr mal weniger Schriftzeichen). Die Schriften zu lernen ist für einen durchschnittlich intelligenten Menschen kein Problem, zumal wenn er bereits einmal lesen gelernt hat.

Laut Wikipedia soll der Schriftwechsel sogar noch in der osmanischen Zeit angeregt worden sein, gerade weil die arabische Schrift als Grund für den hohen Analphabetisierungsgrad angesehen wurde. (Diese Ansicht an sich ist natürlich Blödsinn, die arabische Schrift ist nicht schwerer als andere Kurrentschriften auch und somit auch nicht schwerer als lateinische Kurrentschriften zu erlernen)

Türkische Sprache ? Wikipedia

Münif Pascha ? Wikipedia