Maglor
Aktives Mitglied
Dieses alte Rätsel der deutschen Sprache ist also getrennt zu betracht.Bei den Römern war "Augustus" immer mehr als "Caesar", und auch die fränkischen Kaiser bezeichneten sich im Lateinischen als "Augustus", nicht "Caesar". Im oströmischen Reich war "Kaisar" auch nur ein nachrangiger Titel, der immer weniger wert wurde.
Davon ist die Frage, wieso im Deutschen ein von "Caesar" abgeleitetes Wort als "Kaiser" gebräuchlich wurde, zu trennen. Das bedeutet aber nicht, dass der Caesartitel mehr wert gewesen wäre als der Augustustitel, denn letzterer wurde im Deutschen gar nicht entlehnt.
Bekanntermaßen heißt der Titel im Deutschen Kaiser. Das Wort wurde schon sehr früh aus dem lateinischen entlehnt, was allein schon am Lautstand erkennbar ist. Erwähnswert ist sicherlich auch noch die gotische Form kaisar und die Verbreitung in allen germanischen Sprachen, sogar noch ins finnische weitervermittelt.
Der Caesarentitel hatte in der Antike nur eine geringere Bedeutung. Der Univeralmonarch trug den Augustus-Titel. Auch die mittelalterlichen römischen Kaiser - bereits die Karolinger - trugen in lateinischer Titulatur den Augustus-Titel, zustzälich noch einen Imperator.
Typisch ist ein solcher Titel für die "römisch-deutschen Kaiser des Mittelalters": Romanorum imperator semper augustus
Vom Caesar ist da nie die Rede!
Grimms Wörterbuch erfasst das Problem wie folgt:
Die Deutschen mögen das wort schon im ersten jahrh. unsrer zeitrechnung gebraucht haben wie die Römer, und waren sich wol seines zusammenhangs mit dem namen des groszen Römers lange noch von selbst bewuszt, der ja in ihrer erinnerung aus theilweiser eigener berührung leben muszte; sie haben den klang des namens, wie sie ihn zuerst hörten, bis heute treuer bewahrt, als die Römer selbst in nicht langer zeit nachher
Die Erklärung ist daher diese, dass die Germanen noch in antiker Zeit das Wort Caesar entlehnt hätten und zwar als Cognomen des damals zeitgenössichen Dictators C. Julius Caesars und dies wie einen Titel verwendet hätten, daher den C. Julius Caesar noch als den Begründer jener Alleinherrschaft gerühmt hätten, als dieser in Rom schon vom Glanze des Augustus überstrahlt worden war.
Eigentlich sind das nur Mutmaßungen!?