Entzifferung eines Briefes

Z

Zabomba

Neues Mitglied
Hallo, ein Bekannter hat in einer der Ortschaften im ehemaligen Ostpreußen in einem alten Gebäude eine Flasche mit einem Brief darin gefunden. Könnte jemand entziffern, was darin geschrieben steht? Viele Grüße.
IMG_20260116_104821.jpg
IMG_20260116_104755.jpg
IMG_20260116_104723.jpg
IMG_20260116_104651.jpg
 
Ich habe leider keine Zeit, aber der Anfang sieht mir nach einem Mischmasch aus Niederdeutsch und Hochdeutsch aus:

Der Bau ist [sehr?] gut von statten gegann (niederdeutsch für gegangen?) Im gesamm (insgesamt?) haben gearbeitet 45 Mann....​
​
Schärfere Fotos bzw. besser glatt gestrichene Seiten würden beim Lesen helfen.
Arbeitshypothese: Vielleicht eine Art Gedicht oder Prosa zum Richtfest?

Edit: auf der zweiten Seite des erstes Dokuments steht dann "An diesem Bau haben | gearbeitet..." es folgen dann Namen, einer mit Geburtsdatum ("geboren am").
 
Der Bau ist sehr gut von statten gegann Im gesamm/gesamt haben gearbeitet 45 Mann Wovon ein ?????? auch die Herrn handlanger
Viele Grüße aus der Heimat
Geschrieben am 26 Oktober ????????
??????????????????????
 
3. Seite:
1. Zeile: "Auf diesem Haus ist"
2. Zeile: der Polier Heinz Juth."
3. Zeile: "Am 11.5.1931 [...]
4. Zeile:
5. Zeile: "zwischen durch findet ja [...]
6. Zeile: "Vermisst [...] drücken dich bis"
Links seitlich, vertikal:
"Ewig [/Einzig] Vaterland soll"

4. Seite:
"An diesem Haus gebaut Jarossy Judt bin 42 Jahre alt nach unserer Mutter Larissa Judt lagen [...] [...]."
 
Pardela_cenicienta schrieb:
4. Seite:
"An diesem Haus gebaut Jarossy Judt bin 42 Jahre alt nach unserer Mutter Larissa Judt lagen [...] [...]."
Zum Vergrößern anklicken....
Davon von ich nicht überzeugt.
An diesem Haus ????? und einem ?[Messer? Glaub ich eher nicht]?
Was du als Larissa ließt, scheint mit B zu beginnen. Vielleicht: Bruno (statt Larissa) Judth legen diese [zu unscharf].
 
Frage an DuckDuckGo:
"In welchem Ort in Ostpreußen wohnten 1931 Heinz Judt und Karl Zimmermann ?"
--> "Heinz Judt und Karl Zimmermann wohnten 1931 in Bartenstein, das sich in Ostpreußen befand. Bartenstein war zu dieser Zeit eine Stadt, die für ihre landwirtschaftlichen Erzeugnisse und ihre malerische Umgebung bekannt war."
 
An diesem | Haus habe ich (das habe ich ist eng aneinander geschrieben, dass es fast wie ein Wort aussieht) Franz | ???? bin 42 Jahre alt | und meine ????? Bruno Judt legen diese ????
 
Sepiola schrieb:
"Neffe" muss das heißen.
Den Familiennamen würde ich "Juth" lesen.

Der Schluss ist tatsächlich sehr unscharf, vielleicht sollte das "Flasche" heißen...
Zum Vergrößern anklicken....
Bin mit allem, was du liest, einverstanden. So wie heute oft bei Firmengebäuden und Großbauten eine Metallkapsel bei der Grundsteinlegung verbaut wird, haben die - als Privatleute - damals offensichtlich Flaschen verwendet.

Also wäre die Lesung von B4:

An diesem | Haus habe ich Franz | Juth bin 42 Jahre alt | und mein Neffe Bruno Juth legen diese Flasche

Ich wäre geneigt, aus dem H ein L zu machen (habe > lebe), aber das gibt der Buchstabe leider nicht her, wir müssen also davon ausgehen, dass ein ungeübter Schreiber einfach das Partizip vergessen hat.
 
Zuletzt bearbeitet:
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben