H
hyokkose
Gast
ning schrieb:china bis mandschu ist mir zu weit, reiswein zu früh und ??? klingt außerordentlich gefährlich. benötigt man dann korea-páks ?
Was sind páks? Pak = altes Wort für Kürbis, daher angeblich Hyókkóses Familienname...
Wird der Reiswein nicht aus kleinen Porzellanschälchen, sondern aus ausgehöhlten Kürbishälften geschlürft, kann er tatsächlich sehr, sehr gefährlich werden.
떡볶이 (von der Zitatfunktion mit "???") übersetzt, ist dagegen ungefährlich.