Dieses hier ist recht gut (auch für Erwachsene als Einstieg, nicht nur für Kinder/Jugendliche):
Der Koran für Kinder und Erwachsene - Google Buchsuche
Rezension mit Hintergrundinfos zu Autoren:
Islam: Eine Wissenschaftlerin schreibt den Koran neu | Wissen | Nachrichten auf ZEIT ONLINE
Usermeinungen: (oder vom Verlag bezahlte Studenten...
):
Der Koran für Kinder und Erwachsene: Amazon.de: Lamya Kaddor, Rabeya Müller, Karl Schlamminger: Bücher
Problem und mühselig für den Einsteiger ist ja die Anordnung der Suren des Korans nach der Länge, so dass es alles "durcheinander" ist. Hier werden die Suren nun nach Themen angeordnet, man kommt schneller rein.
Es werden allerdings einige in der Öffentlichkeit stehende Themen ausgespart, z.B. Kopftuch, Scharia, Dschihad, usw., weil die Autoren meinen, man solle erst mal die Essenz des Islams kennenlernen, vor allem als Einsteiger oder Jugendlicher. Und diese kontroversen Themen verstellen den Blick allzuhäufig auf des Wesentliche.