lynxxx
Aktives Mitglied
Hi El Quijote,
mit Atlas ist hier der schwere Seidenstoff gemeint. arab. aţlas (t mit Punkt drunter), kam nach Deutschland über Iralien. Das arab. Wort lebt heute noch fort in rumänisch Atlas, russ. atlas, bulgarisch atlaz, serbisch atlas.
Ich hab ja auch extra dazu geschrieben, dass etliche der aufgeführten Wörter ihren Ursprung durchaus in anderen Sprachen haben können, z.B. Gitarre im Griechischen, aber eben nicht über das z.B. Griechische Wort Eingang in die deutsche Sprache fand, sondern über den arabischen "Umweg". Ob es nun daran lag, dass Araber was erfunden oder weiter entwickelt haben, oder daran lag, dass sie Handel damit trieben, und es eben so durch deren arab. Bezeichnung uns bekannt wurde.
Ja, es gibt schon interessante Wort-Wanderungen und nette Geschichten zu erzählen.
Und dass weit mehr Wörter heute im arab. Sprachschatz zu finden ist, welche aus dem Westen (oder der Antike) kommen, dass ist ja logisch, und wohl auch bekannt.
Mir war es jedenfalls bis zum Kauf dieses Buches und anderer z.B. nicht bekannt, dass Mütze, Jacke, Rasse, Marzipan, Koffer, Tasse, usw. arab. Ursprungs sind.
Frohes Fest.
mit Atlas ist hier der schwere Seidenstoff gemeint. arab. aţlas (t mit Punkt drunter), kam nach Deutschland über Iralien. Das arab. Wort lebt heute noch fort in rumänisch Atlas, russ. atlas, bulgarisch atlaz, serbisch atlas.
Ich hab ja auch extra dazu geschrieben, dass etliche der aufgeführten Wörter ihren Ursprung durchaus in anderen Sprachen haben können, z.B. Gitarre im Griechischen, aber eben nicht über das z.B. Griechische Wort Eingang in die deutsche Sprache fand, sondern über den arabischen "Umweg". Ob es nun daran lag, dass Araber was erfunden oder weiter entwickelt haben, oder daran lag, dass sie Handel damit trieben, und es eben so durch deren arab. Bezeichnung uns bekannt wurde.
Ja, es gibt schon interessante Wort-Wanderungen und nette Geschichten zu erzählen.
Und dass weit mehr Wörter heute im arab. Sprachschatz zu finden ist, welche aus dem Westen (oder der Antike) kommen, dass ist ja logisch, und wohl auch bekannt.
Mir war es jedenfalls bis zum Kauf dieses Buches und anderer z.B. nicht bekannt, dass Mütze, Jacke, Rasse, Marzipan, Koffer, Tasse, usw. arab. Ursprungs sind.
Frohes Fest.