Yiddische Texte gesucht

Dieses Thema im Forum "Judentum | Israel | Naher Osten" wurde erstellt von Moishe, 16. September 2012.

  1. Moishe

    Moishe Gast

    Hallo,

    Kennt jemand eine Homepage, wo man (west-)yiddische Texte aus der frühen Neuzeit bzw Moderne finden kann? Gegenstand der Texte ist eigentlich egal, es geht mir nur darum sie zu lesen.

    Grüße
    Moishe
     
    Moishe, 16. September 2012
    #1
  2. El Quijote

    El Quijote Moderator Mitarbeiter

    Biblioteca Augustana.
    bibliotheca Augustana
    Teilweise in Quadratschrift oder aus der Quadratschrift transkribiert.
     
    El Quijote, 16. September 2012
    #2
  3. El Quijote

    El Quijote Moderator Mitarbeiter

    Dieser Text stammt aus der Biblioteca Augustana, man erkennt leicht, dass er transkribiert wurde:

    yungfrayleyn, volt ir nikht
    mit mir eyn tentsleyn ton?
    ikh bit, ir volt mirs nit far ibel hon,
    frelikh muz ikh zayn,
    frelikh muz ikh zayn,
    devaylen ikh es hob un kon.

    ayer tsarter yunger layb
    hot mikh in lib fervunt,

    Das -kh- ist die Transkription des Buchstaben kaph < כ > ohne Dagesch* (mit Dagesch /k/, ohne Dagesch Kh/Ch wie in Kachel), das -ts- ist die Transkription des tsade < צ > sein.

    *Der Dagesch ist ein Punkt der in den Buchstaben hineingeschrieben wird und bei einigen Buchstaben die Veränderung der Aussprache, bei anderen ihre Verdopplung zur Folge hat.
     
    El Quijote, 16. September 2012
    #3

Diese Seite empfehlen