Zwingli an Xylotectus
So, ich hab mir nun mal die ZwW VII angeschaut.
Am ersten März 1523 schrieb Zwingli an Xylotecus nach Luzern:
...habiti sumus apud vestros contumeliam pati. (Brief 284)
...er habe bei ihnen (In Luzern) Schmach erlitten.
In der Fussnote steht, dass damit nur die Bildverbrennung an der Fastnacht gemeint sein könne, denn Xylotectus habe auf den Brief folgendes geantwortet:
De passione Zuingli apud nos celebrata quid scribam? (Brief 285)
Die Passio, von der Zwingli schreibe, sei während eines Spiels (dum ludderetur) erlitten worden.
(Ach, wie die das Latein gut kannten!!!)
Zum Glück gibt es aber noch einen Verweis auf Deutsch:
Im Mai 1526 teilen die Zürcher Gesandten der Tagsatzung mit, warum Zwingli nicht an der Badener Disputation teilgenommen habe.
Verschieden Gründe wurden angeführt. Unter Punkt 4 wird erwähnt,
...,wie unser Eidgenossen von Lucern M. Uolrich Zwinglis biltnuss mit offener schmach, schand und tratzlichem hochmuot verbrennt (habent). EA IV a 983.
Verbrannt wurde das Bildnis also. Wann genau, wo genau und bei welchem Anlass kann m.E. jedoch nicht mit Sicherheit abgeleitet werden.
Malefix
PS: wo ist der Latein-Crack, der mir beim übersetzen helfen könnte???