Latein - Bedeutung eines Wortes

[LinzerASK]

hallo

beim übersetzen einer alten schrift bin ich auf ein hindernis gestoßen:

der satz lautet:

cü uix ualeä flpendore miri

speziell handelt es sich um "cü" und "ualeä", alle anderen wörter habe ich bereits bestimmt.

 

[Mummius Picius]

Vielleicht hilft dir diese Ligaturenübersicht weiter:
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenatools/docs/typo.htm

(Ich hatte zuerst Probleme, darin Latein wiederzuerkennen - würde mal annehmen, "cü" ist ein "cum" und "ualeä" ein "valeam", da der Überstrich oft ein nachgelagertes m ist. "cum vix valeam splendore mihi" - aus welchem Text ist das eigentlich?

 

[LinzerASK]

http://www.ubs.sbg.ac.at/sosa/handschriften/MI34%281%29.jpg

für mich ergibt der satz aber auch keinen sinn.

cum im falle eines konjunktivs mit als, da, weil überstzen, vix = kaum, valeam = konjunktiv präsens von gesund sein, splendore = heller glanz, miri = erstaunlich, sonderbar

 

[Burak]

cum = Während, solange bis ; mit
vix = (nur) mit mühe
miri = mir

 

[Mercy]

Immerhin findet sich die Wendung:
...illustrium virorum innovare, cum vix valeam splendorem miri atque varii illorum operis considerare.

"cum vix valeam" - Google-Suche

 

[Mummius Picius]

Nb. eine wunderschöne Handschrift ...

 

[El Quijote]

http://www.ubs.sbg.ac.at/sosa/handschriften/MI34(1).jpg

für mich ergibt der satz aber auch keinen sinn.

cum im falle eines konjunktivs mit als, da, weil überstzen, vix = kaum, valeam = konjunktiv präsens von gesund sein, splendore = heller glanz, miri = erstaunlich, sonderbar

Immerhin findet sich die Wendung:
...illustrium virorum innovare, cum vix valeam splendorem miri atque varii illorum operis considerare.

"cum vix valeam" - Google-Suche

cum = Während, solange bis ; mit
vix = (nur) mit mühe
miri = mir

Mihi wäre mir. Miri würde ich als Genitiv Singular bezogen auf operis lesen.

"..., mit Mühe wäre ich imstande den Glanz des sonderbaren und wankelmütigen Werkes zu erwägen." Ohne Gewähr