Die Erstbelege für den andalusischen Ortsnamen Archidona stammen aus maurischer Zeit und lauten auf Arǧiḏūna bzw. Aršiḏūna. Schon der Unterschied in der Wahrnehmung durch arabische Ohren zwischen <ǧ> [dʒ] und <š> [ʃ] deutet m.E. darauf hin, dass der Name nicht aus dem Arabischen stammen kann bzw. er lässt sich auch nicht arabisch erklären. Im spanischen und englischen Wikipedia-Artikel wird die von einem ominösen J. H. Xavarino vertretene Hypothese einer baskischen Herleitung wiedergegeben, die dieser in einem 1995 auf den Markt gekommenen Buch vertrat, welches aber bereits zum Zeitpunkt seines Erscheinens als wissenschaftlich veraltet gelten musste (Kritik bei Jacinto García, Eduardo José: Sobre toponomia española de origen preromano: algunos ejemplos de etimología popular en el sur de la península), da er noch an der Schwelle zum 21. Jhdt. die längst verworfene baskisch-iberistische Theorie des 19. Jhdts. vertrat.
Eine andere Hypothese ist der hergeleitete Ortsname *Arx Domina, ich habe den Namen jetzt mit einem Asterisken versehen, weil er nicht belegt ist, meist liest man diese Herleitung als Tatsachenbehauptung, die Römer hätten Archidona Arx Domina getauft.
Ohne dass ich eine Alternative anzubieten hätte, so scheint mir der Ortsname *Arx Domina (Festung der Herrin) zunächst einmal wenig plausibel, auch dann nicht, wenn ich ihn den Genitiv beachtend in *Arx Dominae korrigiere.
Gibt es zu diesem Problem fundierte Meinungen? Kennt ihr römische Ortsnamen auf Arx X?
Wo ich gerade darüber nachdenke, so wäre ein Arcus vielleicht sogar einigermaßen plausibel. Irgendwo in Nordafrika gibt es ein römisches Ruinenfeld (leider sind mir Name und Land entfallen), welches auf Arabisch einfach nur "die Bögen" heißt, weil dort als auffälligstes Merkmal Bögen erhalten sind.
Eine andere Hypothese ist der hergeleitete Ortsname *Arx Domina, ich habe den Namen jetzt mit einem Asterisken versehen, weil er nicht belegt ist, meist liest man diese Herleitung als Tatsachenbehauptung, die Römer hätten Archidona Arx Domina getauft.
Ohne dass ich eine Alternative anzubieten hätte, so scheint mir der Ortsname *Arx Domina (Festung der Herrin) zunächst einmal wenig plausibel, auch dann nicht, wenn ich ihn den Genitiv beachtend in *Arx Dominae korrigiere.
Gibt es zu diesem Problem fundierte Meinungen? Kennt ihr römische Ortsnamen auf Arx X?
Wo ich gerade darüber nachdenke, so wäre ein Arcus vielleicht sogar einigermaßen plausibel. Irgendwo in Nordafrika gibt es ein römisches Ruinenfeld (leider sind mir Name und Land entfallen), welches auf Arabisch einfach nur "die Bögen" heißt, weil dort als auffälligstes Merkmal Bögen erhalten sind.