Wenn man die Textstelle bei Dio liest, kann man schon auf den Gedanken kommen, es sei der Tag des Lagerauszuges und der ersten Scharmützel.
Eigentlich nicht.
- Das Sommerlager ist eine Chimäre. Varus wurde - laut Cassius Dio - an die Weser gelockt. Das heißt nicht, dass er dort die ganze Zeit an einem Fleck saß und sich von den Germanen bewirten ließ.
- Ausmarsch aus dem Lager. Die Verschwörer geben Geleit.
- Die Verschwörer beurlauben sich, um Hilfstruppen heranzuführen. Diese sind aber tatsächlich keine Hilfstruppen, sondern der Feind (aber womöglich als Hilfstruppen angeworben und so gerüstet.
- Die Garnisonen/Vexillationen werden niedergemacht.
- Varus selbst wird angegriffen.
Das ist etwas viel für einen Tag, Geleit geben, Truppen einsammeln, Vexillationen niedermachen. Klar, auch die Verschwörer können sich aufgeteilt haben und verschiedene Gruppen gleichzeitig verschiedene Angriffe getätigt haben, Inguiomer die nördlichen Vexillationen, Segestes die südlichen Garnisonen, Arminius und Segimer die Hauptstreitmacht, alles möglich, aber auch in einem solchen Falle: Geleit geben, sich beurlauben, Truppen einsammeln.
Schon merkwürdig, daß Dio nichts über die Trips nach Nordhessen, Ostwestfalen etc. berichtet hat...aber man muß Dio ja nicht alles glauben.
Ich bin dann mal weg.
Nun... welche Begriffe hätte er dafür gehabt und hätten wir sie verstanden? Mal angesehen davon: Selbst wenn man Cassius Dio alles glaubt, was er schreibt (wovon ich ein weiteres Mal abrate), dann ist das immer noch
kein detailliertes Verlaufsprotokoll der Schlacht. Er ist die ausführlichste Quelle, er fabuliert dazu, aber er berichtet nicht minutiös. Ja selbst, dass manche meinen, dass die Schlacht anstatt der bei Cassius angegebenen 4 Tage drei Tage dauerte, weil er nicht explizit einen Lagerbau nennt und zweiter und dritter Tag nicht wirklich voneinander getrennt sind, du hast mich oben zitiert:
Tag 1: die eh schon durch Topographie, Regen (mimimi) und im Sturm herabstürzende Baumkronen gebeutelten Römer werden von den Germanen, denen erstaunlicherweise herabstürzende Baumkronen nichts anhaben können, angegriffen. Die Römer schlagen ein Lager auf und verbrennen einen Teil ihrer Wagen.
Tag 2: die Römer erreichen freies Gelände.
Tag 2 oder 3: die Römer geraten wieder in den Wald, Slapstickszenen mit Zuckerrömern und elbenhaften Germanen.
Tag 4: während die Römer von den Unbilden des Wetters behindert werden, trotzen die Germanen erneut der Physik (einige Forenteilnehmer sind jetzt auf der Palme)
Tag 2 oder 3: Es lässt sich nicht entscheiden, ob Cassius Dio hier von zwei Tagen spricht, oder nur von einem. Die Frage ist, ob das wichtig ist. Wer Cassius' Darstellung aufgrund seiner scheinbaren Ausführlichkeit für ein detailliertes Verlaufsprotokoll der Schlacht hält - egal ob man meine sehr skeptische Haltung zu Cassius Dio teilt, oder weniger kritisch mit Cassius umgeht - der überschätzt diese Quelle in ihrer Aussagekraft.