Deutsch-französische Ortsnamen

hyokkose schrieb:

Das war keine Absicht. Aber erkläre mir doch bitte: Wieviel Touris genau sind (in Worten) ?

Zum Vergrößern anklicken....

Geht nicht, habe heute noch nichts getrunken!:winke:

Grüße Repo

Repo schrieb:

Geht nicht, habe heute noch nichts getrunken!:winke:

Zum Vergrößern anklicken....

Du willst den Edelzwicker schon vorher? So haben wir nicht gewettet...

rolo schrieb:

Wer weiß heute noch, dass die Leute der Stadt Nancy, die relativ weit in Frankreich liegt, früher auch alemannisch sprachen und ihre Stadt Nanzig nannten?

Zum Vergrößern anklicken....

Auch wenn der Beitrag von 2006 ist, kann ich die oben gemachte Aussage so nicht stehen lassen:

Nancy gehörte zwar bis ins 18. Jahrhundert hinein zum HRR, war aber (seit der Antike) Teil des romanischen Sprachgebiets (zuvor keltisches Sprachgebiet). Das germanische Sprachgebiet ist nie so weit vorgedrungen. Das schließt aber nicht aus, dass es einige germanische Ortsnamen aus der Antike/FrühMA in der Gegend geben könnte.

In der dt. Wiki wird ein alemannischer Friedhof erwähnt (ohne Quellenangabe):

Ein großer alemannischer Friedhof zeugt von einer neuerlichen Besiedelung der Gegend in der Zeit der Völkerwanderung.

Nancy – Wikipedia

Indes finde ich in der frz. Wiki dazu keine Belegstelle. Allerdings dürften die Alemannen der Völkerwanderungszeit nach einiger Zeit in der romanischen Mehrheitsbevölkerung assimiliert worden sein.

Die heute nicht mehr gebräuchliche Bezeichnung Nanzig dürfte wohl aus der Zeit der Zugehörigkeit zum HRR stammen, dürfte aber mE in Frankreich nicht gebräuchlich.

Tekker schrieb:

So gibt es einige deutsche Städtenamen in den einst zum "Alten Reich" gehörenden Gebieten:
- Toul = Tull
- Verdun = Wirten
- Besancon = Bisanz

Zum Vergrößern anklicken....

Oder auch Kammerich (Cambrai).

Carolus schrieb:

Die heute nicht mehr gebräuchliche Bezeichnung Nanzig dürfte wohl aus der Zeit der Zugehörigkeit zum HRR stammen, dürfte aber mE in Frankreich nicht gebräuchlich.

Zum Vergrößern anklicken....

Es ist ein Exonym, solche gibt es auch in anderer Richtung, z. B. Aix-la-Chapelle für Aachen.

rolo schrieb:

Hallo,
gerade in Frankreich, im Elsass, wurde von der französischen Regierung jahrzehntelang der Zuzug von Franzosen aus ganz Frankreich gefördert.
Dass das Elsass zwar immer noch ein bißchen wie Deutschland ist, stimmt zwar, aber nur wenige sprechen heute noch Deutsch, oder den alemannischen Dialekt Elsässisch, wenn, dann vornehmlich ältere Leute.
Die jungen lernen Deutsch höchstens noch als Fremdsprache, gebrauchen es aber innerhalb der Familie nicht.
Wer weiß heute noch, dass die Leute der Stadt Nancy, die relativ weit in Frankreich liegt, früher auch alemannisch sprachen und ihre Stadt Nanzig nannten?

Zum Vergrößern anklicken....

In Luxemburg heißt Nancy auch heute noch Nanzig.

Allerdings ist das nicht alemannisch.

ulkig wirkt "Région de Mutzig-Molsheim"

*brusko - fluvio bursca - dt. Breusch - franz. Bruche - elsässisch Brische

(für Festungsfreaks natürlich relevant wegen Breuschstellung und Feste KW II / Fort de Moutzig)