Daniel Hebron
Mitglied
Hallo Leute, habe hier ein kleines Problem bei dem mir vielleicht der eine oder andere helfen kann. In der Schule hatte ich kein Latein, weil ich im mathematisch-naturwissenschaftlichem Zug war. Jetzt habe ich hier eine Urkunde, fuer die sich sicher in den letzten 200 Jahren kein Mensch interessiert hat und kann sie nicht uebersetzen. Am besten ich gebe sie hier so gut ich kann wieder. Eventuelle Schreibfehler moege man mir bitte verzeihen.
"Jacobus Dei Gratia Magna Britania Francia et Hibernia Rex, Fideiqoe Defensor etc: universis, et Singulis, Regibus, Princibus, fam Ecclefiasticis qoam Secularibus, Ducibus, Marchionibus Comitibus, Nobilibus, Episcopis, Abbatibus Prafidibus, Senescallis, Baronibus Primiarys. Civitatum Consulibus, Magistratibus, Nec Non omnibus et singulis Admiralys, Provinciarum, Regionum, Urbium, Arcium, Pontium Castrorum, Exercituum, Clasium, Navium, Fretorum, Sinuum, Fluviorum Portuumve Prafeitis, Alysqve qoibus Cunqoe terra marive imperium exercentibus, ad qvorum nobiliam prasentes ha libera pervenerint, Perpetuam Selicitatem et Salutem in eo qvi Suorum Salus est certisfima Qvundo qoidem summa eorum qvibus administratio Rerumpub: incumbit, cura esfe debet, ut bene merentibus et virtutis studiosis, debitus honos conferatur, et Si qvid Seqvius contra jus et aqvum perpetratum fuerit, constituto Supplicio coexceatur; Nobis hucusqve ratum Constansqve fuit, ne alterutram in partem neyligentius providisfe videremur, Ilaqve qvantum vel e re nata rel per graviora Reipubneyotia filri potuit, Sedulo cledemus damusqve operam, ut qvicunqve vel generosi stematis, vel praclari Facinoris aliarum veterum infignium a Majoribus derivata jura auf encomia acceperunt, eadem apud posteros Sarta et tecta ( nisi ipsi a probitate et illorum vestiyus desciverint) qvam Longisfima fieri posfit Serie maneant, qvo et ad parem ipfi accensi laudem aliqvam propria virtute accefsionem Majoribus addam et parentum memores nil eorum amplitudine aut fama integra indignum commitant, sed pari pasfu proavos amulati, probos et fideles Regi et regno in omnibus, qvantum jus fasqve patitur, se subditos, prabeant......................"
Das sind die ersten zweieinhalb Seiten.
Vielleicht weiss ja jemand was da drin steht.
Herzliche Gruesse Daniel Hebron
"Jacobus Dei Gratia Magna Britania Francia et Hibernia Rex, Fideiqoe Defensor etc: universis, et Singulis, Regibus, Princibus, fam Ecclefiasticis qoam Secularibus, Ducibus, Marchionibus Comitibus, Nobilibus, Episcopis, Abbatibus Prafidibus, Senescallis, Baronibus Primiarys. Civitatum Consulibus, Magistratibus, Nec Non omnibus et singulis Admiralys, Provinciarum, Regionum, Urbium, Arcium, Pontium Castrorum, Exercituum, Clasium, Navium, Fretorum, Sinuum, Fluviorum Portuumve Prafeitis, Alysqve qoibus Cunqoe terra marive imperium exercentibus, ad qvorum nobiliam prasentes ha libera pervenerint, Perpetuam Selicitatem et Salutem in eo qvi Suorum Salus est certisfima Qvundo qoidem summa eorum qvibus administratio Rerumpub: incumbit, cura esfe debet, ut bene merentibus et virtutis studiosis, debitus honos conferatur, et Si qvid Seqvius contra jus et aqvum perpetratum fuerit, constituto Supplicio coexceatur; Nobis hucusqve ratum Constansqve fuit, ne alterutram in partem neyligentius providisfe videremur, Ilaqve qvantum vel e re nata rel per graviora Reipubneyotia filri potuit, Sedulo cledemus damusqve operam, ut qvicunqve vel generosi stematis, vel praclari Facinoris aliarum veterum infignium a Majoribus derivata jura auf encomia acceperunt, eadem apud posteros Sarta et tecta ( nisi ipsi a probitate et illorum vestiyus desciverint) qvam Longisfima fieri posfit Serie maneant, qvo et ad parem ipfi accensi laudem aliqvam propria virtute accefsionem Majoribus addam et parentum memores nil eorum amplitudine aut fama integra indignum commitant, sed pari pasfu proavos amulati, probos et fideles Regi et regno in omnibus, qvantum jus fasqve patitur, se subditos, prabeant......................"
Das sind die ersten zweieinhalb Seiten.
Vielleicht weiss ja jemand was da drin steht.
Herzliche Gruesse Daniel Hebron