Persische Sprache, für Neugierige

Sehr interessanter Link. Ich hatte da auch mal einen richtig guten. Aber den hab ich irgendwo im virtuellen Nirvana verloren....
 
Übrigens ist eines der berühmtesten Worte, das Einzug in (nicht nur) English gehalten hat "assassin". Abgeleitet von den Assassinen von Alamut (die von ihren Gegnern Hashishiyun genannt wurden, daraus wurde dann Assassinen).
 
Leopold Bloom schrieb:
Übrigens ist eines der berühmtesten Worte, das Einzug in (nicht nur) English gehalten hat "assassin". Abgeleitet von den Assassinen von Alamut (die von ihren Gegnern Hashishiyun genannt wurden, daraus wurde dann Assassinen).
Zum Vergrößern anklicken....
Hashiishyun leitet sich von hasis ab, da diese Sekte regelmäßig Hasch konsumierten, bedeutet also Benutzer von Haschisch.
 
Es ist fraglich, ob die wirklich so viel "gekifft" haben, wie behauptet wird. Die Behauptung stammt schließlich von deren Gegnern.....Sich selbst nannten sie (ich hoff, ich schreibs richtig; ausm Kopf): Sabäaner (engl.: sabeans)
 
Mal schnell wegen der Assassinen nachgeschaut:

In Syrien wurden die Jungs fidaiyyun genannt (Aufopferer/Kämpfer), was wir heute als Fedayin kennen. Bei ägyptischen/arabischen Chronisten war die Bezeichnung al-haschischiyya üblich (die "Haschischiten").
Im Iran (woher sie stammten) wurden sie nirgends so bezeichnet. Daher nimmt z.B. B.Lewis an, dass die Bezeichnung rein auf außenstehende Geschichtsschreiber zurückgeht. Ein Anschlag der Präzision erfordert (und das taten die assassinischen Anschläge) lässt sich nicht im Drogenrausch durchführen. Es wird daher angenommen, dass es eher in die Richtung "wirr im Kopf" geht (womit die Weltanschauung gemeint ist und nicht der exzessive Gebrauch von Drogen)
 
Die These habe ich auch schon gehört, in Syrien nennt man heute noch Leute, die den Kopf voll mit dummen Ideen haben: Haschkopf!
Kann tatsächlich sein, das die Chronisten damals ihre Meinung miteinfliessen ließen, als sie die Attentäter von damals so nannten.
 
Leopold Bloom schrieb:
In Syrien wurden die Jungs fidaiyyun genannt (Aufopferer/Kämpfer), was wir heute als Fedayin kennen. Bei ägyptischen/arabischen Chronisten war die Bezeichnung al-haschischiyya üblich (die "Haschischiten").
Im Iran (woher sie stammten) wurden sie nirgends so bezeichnet. Daher nimmt z.B. B.Lewis an, dass die Bezeichnung rein auf außenstehende Geschichtsschreiber zurückgeht.
Zum Vergrößern anklicken....

"Außenstehend" heißt dann wohl außerhalb der Geheimgesellschaft Assassinen, oder Leo?
Denn sonst stellt sich mir die Frage welche "außenstehenden" Geschichtsschreiber dabei eine Rolle gespielt haben sollen?! Soweit ich mich an die Assassinen erinnern kann, spielen sie als Attentäter die größte Rolle im arabisch-persischen Raum, in den Kreuzfahrerstaaten an der Levante bzw. bei deren Führern waren sie wohl wesentlich weniger aktiv. Der "alte Mann vom Berge" soll ja einmal gesagt haben, dass Attentate auf Ordensmeister sich nicht lohnen würden, da sofort ein anderer dessen Platz einnehmen würde ohne das es die Orden in irgendeiner Art und Weise groß beeinflussen würde. Unter den Arabern konnte man mit einer gezielten Attacke viel mehr Unruhe stiften.
Interessanterweise stammt auch anscheinend aus der Festung Alamut die Legende, dass einen Attentäter bei seinem Tode als Belohnung im Paradies einhundert Jungfrauen bekommt usw. Das kennen wir aus aktuellem Geschehen ja leider zu Genüge!
 
Hallo Sprachfreunde des persischen !

Kann mir jemand bestaetigen, dass auf persisch diese praktische Bekleidung, die man tagsueber traegt, angeblich heissen sie uebersetzt Fuss-Beinkleider"", PAE JAMAH heissen ?
Angeblich fanden die englischen Kolonialherren diese Anzuege zwar total praktisch aber eben nur als NACHTWAESCHE.
Daher das Wort: Pyjama
Stimmt das ?
Gruesse
Perca
 
Ich glaube, "Pyjama" kommt aus dem Hindi und nicht aus dem Persischen.
 
Haschashion soll nicht gleich die bedeutung haben ,dass die hasch geraucht haben, hachaschis hat eine bedeutung wie Apothecker.Die haben nutzliche Pflanzen zur Behandlung Kranken Menschen eingepflanzt.
Fadaye bedeutet ,jemandem der sich für seine Glauben opfert, die Haschashion waren dier erste Selbstattentäter.Die waren und sie sind immernoch eine moslemische Sekte ,ihre Hauptsitzt war in Ägypten ,die nennen sich Fatemion (Fatemeh war die Tochter von Mohammad) und auch gleichzeitg Esmaielieh, ihre heutige sitz ist in Indien.
 
Ich hab eine Frage: Warum wurden die Persischen Namen so Gräzisiert? Beispiel Darius, Xerxes (Hšayāŗšā), Artaxerxes ( Ŗtachschaçā), Kyros (Kūrosch)

Ich mein klar, die Namen sind kürzer, aber selbst Professoren und Wissenschaftler nutzen ja nur die Griechischen Namen, wieso nicht die Persischen - immerhin sind es ja Perser?
 
Enmerkar schrieb:
Ich hab eine Frage: Warum wurden die Persischen Namen so Gräzisiert? Beispiel Darius, Xerxes (Hšayāŗšā), Artaxerxes ( Ŗtachschaçā), Kyros (Kūrosch)

Ich mein klar, die Namen sind kürzer, aber selbst Professoren und Wissenschaftler nutzen ja nur die Griechischen Namen, wieso nicht die Persischen - immerhin sind es ja Perser?
Zum Vergrößern anklicken....

Soweit mir bekannt ist, gibt es diese Gräzisierung nur im westlichen Teil der Welt. Grund hierfür ist, dass Griechen als erste in Europa auf diese persischen Herrscher trafen und in ihrer Überlieferung erwähnten. Die Gräzisierung hat also historische Ursachen und es gibt inzwischen durchaus Historiker, die z.B. statt "Kyros" Kurosch sagen.
 
Wie spricht man diesen Laut Ŗ der Umschrift aus?

Möchte mich Dieter anschließen. Im Griechischen und Lateinischen konnte man manche Laute schriftlich schlicht nicht ausdrücken. Da die westliche Tradition aber vorwiegend auf diesen beiden Sprachen basiert blieb ein Kūrosch, der sich ja durchaus aussprechen lässt, ein Kyros und ein Dareios ein Dareios/Darius.
 
El Quijote schrieb:
Wie spricht man diesen Laut Ŗ der Umschrift aus?
Zum Vergrößern anklicken....
Das ist ein silbisches r. Allerdings sind die in der Indoeuropäistik üblicheren Schreibweisen r̥ oder ṛ. Der Indoeuropäist Rüdiger Schmitt nimmt für das Altpersische dafür die Aussprache [ər] an (R. Schmitt, „Old Persian“, in: The ancient languages of Asia and the Americas, hg. v. R. D. Woodard (Cambridge u.a.: Cambridge University Press, 2008), S. 79).
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Nun, ich finde die griechischen Namen sind zwar durchaus leichter zu merken, aber schon der Authentizität wegen würde ich heutzutage die Originalnamen verwenden.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben