Hallo Divico,
Du hast Tres Tabernae offenbar in die Altstadt von Cisterna di Latina verortet. Die bei GoogleEarth sichtbaren Reste, die dieser Station zugeordnet werden, liegen aber ca. 5km südöstlich dieser Stadt.(41.562°, 12.87379°)
Gruß
jchatt
TRES TABERNAE - FORUM APPII 20.0 km (9 Leugen)
TRES TABERNAE - ROMA, PORTA CAPENA 42.2 km (19 Leugen)
TABERNAS FRIGIDAS - FOSSAE PAPIRIANAE 22.2 km (10 Leugen)
Die tatsächlichen Entfernungen sind:
Tres Tabernae - Forum Appii: ca. 14,5 km
Tres Tabernae - Roma (Porta Capena): ca. 48 km*
Taberna Frigida - Fossae Papirianae: nicht genau ermittelbar, wahrscheinlich ca. 26 km**
* Zu berücksichtigen sind natürlich nicht die Abstände zur überüber(über)nächsten Station, sondern in erster Linie die Abstände zur nächsten Station.
Das wäre im Falle von Tres Tabernae laut dem Itinerarium Antonini: Aricia. Die Peutingertafeln nennen zwischen Tres Tabernae und Aricia noch eine Station "Sub Lanuvio".
Die Stationen sind nicht ganz exakt zu bestimmen, Aricia dürfte mit dem heutigen Ariccia identisch sein. "Sub Lanuvio" bedeutet "unterhalb von Lanuvium", kann also nicht mit Lanuvio identisch sein, ist aber jedenfalls in der Nähe von Lanuvio zu suchen.
Die Distanzen scheinen bei beiden Quellen zuverlässig überliefert zu sein, mittels Google komme ich auf 24,5 km von Tres Tabernae zum heutigen Ariccia.
Itinerarium Antonini:
Tres Tabernae - Aricia 17 m.p. (= 25,19 km)
(Die Entfernung Aricia - Rom wird dort ebenfalls ganz korrekt mit 16 m.p. = 23,7 km angegeben.)
Peutingertafel:
Tres Tabernae - Sub Lanuvio 10 m.p. (= 14,82 km)
Sub Lanuvio - Aricia 7 m.p. (= 10,37 km)
Zusammen also ebenfalls 17 m.p. = 25,19 km.
** Ich habe den Versuch unternommen, eine Lokalisierung von Fossae Papirianae über das Itinerarium Antonini zu gewinnen.
Dort wird "Papiriana" als Zwischenstation zwischen Pisa und Luna angegeben:
Pisa - Papiriana: 11 m.p. = 16,3 km
Papiriana - Luna: 24 m.p. = 35,56 km
Zusammen 35 m.p. = 51,86 km
Die Gesamtstrecke kommt ziemlich genau hin, vor allem, wenn man tatsächlich eine Wegstrecke östlich der Sümpfe annimmt.
Nach den Wegangaben wäre Papiriana dann beim heutigen Massarosa zu lokalisieren.
Wie ich erst hintherher festgestellt habe, ist das genau die Lokalisierung, die ich auch im "Digital Atlas of the Roman Empire" gefunden habe:
Taberna Frigida, Chiesa di San Leonardo al Frigido, Massa ? Digital Atlas of the Roman Empire
Die ist also nicht aus der Luft gegriffen, sondern basiert offensichtlich auf vertrauenswürdigen Quellenangaben.