Ostrogotha
Aktives Mitglied
Ich habe auch nicht behauptet, dass bei Jordanes von einer Landschafsbeschreibung die Rede ist oder das ein Abgrund in die Höhe geht; er schreibt nur von Moor und "Abgrund". Und beides kann es aufgrund der geologischen Begebenheiten in dieser Gegend geben. Ich habe von einer Möglichkeit geschrieben - im Gegensatz zu Boioix, der von "seiner" Gegend überzeugt ist und sich deswegen für absolut keine andere Gegend interessiert, wie er selbst schreibt.Jordanes berichtet nicht von einer mittelgebirgsartigen Landschaft. Ein Abgrund ist etwas, was in die Tiefe führt, nicht in die Höhe. Charles Mierow übersetzt den Begriff mit dem Wort „abyss“ (=a hole so deep that it appears bottemless). Tatsächlich kann ich mich erinnern, daß der Begriff „vorago“ mir schon einmal im Zusammenhang mit Karl dem Großen und dem Überschreiten der Ruhr begegnet ist. Damals kam mehr als einer dabei um, als er in ein Wasserloch der Ruhr fiel.
Und wenn Du in die vorangehenden Posts gehst, dann hat Boiorix ausgeschlossen, dass es sich um ein wassergefülltes Loch handelt. Gerade darum geht es ja - wassergefüllt wäre zu einfach.