Wenn eine Legende lange genug Zeit bekommt, kann sie in den Wortschatz vieler Länder übergehen.Und mit welcher Logik sollte man einem Rechtszustand, den es nach deinem dafürfinden nicht gab, nicht nur eine solche Rechts-Bezeichnung, denn man spricht aj von dem "Recht/Anspruch der ersten Nacht" sondern dafür sogar eine lateinische geben, wie das damals in Rechtsfragen üblich war?
Und warum sollte dieser Rechtszustand dann auch noch übersetzt werden bzw. in den Sprachgebrauch umliegender Länder übergehen?
Ist doch so wie bei Sagen, bei welchen auch in verschiedenen Ländern immer wieder die selben Namen auftauchen und bisweilen sogar der Kern recht ähnlich ist.
Interessant wäre allerdings wirklich wie es zu der Verbreitung der Vorstellung kam, es hätte die Erste Nacht für den Adeligen dort und dort gegeben.
@ Repo
Der Punkt geht an Dich.