Erstens handelt es sich bei dem slawischen -ov/-ev/-ow/-ew/-off/-eff um Nachnamensmorpheme, weshalb schon mal Deine Gleichungen nicht stimmen:
Jakupov = Jakobus
Ivanov = Ivan(us)
Petrov = Petrus
Pavlov = Paulus
Titov = Titus
Romanov = Roman(us)
Maximov = Maximus
Antonov = Antonius
Markov = Markus
Jkow
Маrk
Pawel ... wären korrekt.
Zweitens handelt es sich im Lateinischen (Griechischen/Keltischen) um grammatische Morpheme, die Deklinationsklassen anzeigen, während es sich bei den slawischen Namensendungen eben um Namensendungen handelt.
Genauso gut könnte man den amicus als Beispiel nehmen, wo ebenfalls das -us vorkommt. Im Russischen aber wirst Du die Endung -ov, außer eben bei Nachnamen, nicht finden.
Jakupov = Jakobus
Ivanov = Ivan(us)
Petrov = Petrus
Pavlov = Paulus
Titov = Titus
Romanov = Roman(us)
Maximov = Maximus
Antonov = Antonius
Markov = Markus
Jkow
Маrk
Pawel ... wären korrekt.
Zweitens handelt es sich im Lateinischen (Griechischen/Keltischen) um grammatische Morpheme, die Deklinationsklassen anzeigen, während es sich bei den slawischen Namensendungen eben um Namensendungen handelt.
Genauso gut könnte man den amicus als Beispiel nehmen, wo ebenfalls das -us vorkommt. Im Russischen aber wirst Du die Endung -ov, außer eben bei Nachnamen, nicht finden.