Warum übersetzte Luther die Bibel?

WARUM ÜBERSETZTE LUTHER DIE BIBEL?

Angesichts seiner Haltung gegenüber dem Dritten Stand, glaube ich kaum, dass er es deswegen machte damit alle MEnschen (also die unteren Schichten) den Wortlaut verstünden.

Also, warum dann?

 

Wohl deswegen, weil er mit den bisherigen deutschen Übersetzungen unzufrieden war.

Glaub einfach, was du willst.

 

Reformatorisch machte es Sinn eine verständliche Bibel in Inhalt und Heimatsprache zu verfassen.

 

Doppel Null

er wollte, dass die menschen sich selbst in die bibel hinein interpretieren können, anstatt die wahrscheinlichen lügen bzw. falsche interpretation der kirche zu stoppen!

 

soweit ich weiß, war Luther der erste ,der die Bibel ins Deutsche übersetzte.

 

Luther übersetzte die Bibel, damit die einfachen Leute sich selbst ein Bild über den Glauben machen konnten und somit nicht mehr auf die Lügen der Geistlichen hereinfielen.

Luther war ja der Meinung, dass niemand zwischen Gott und den (einfachen) Menschen zu stehen hat. Somit gab er dem einfachen Volk die "Macht", die die Kirche für sich beanspruchte; und zwar, dass nur die Geistlichen Gottes Wort kennen und verstehen.

 

es gab schon vorher mehrere "deutsche" Bibelübersetzungen
nur "Luther's Deutsch" hatte den Vorteil das es von den meisten "Deutschen"verstanden wurde

 

die Bibel wird nicht interpretiert, sondern ausgelegt. Ist aber Nebensache.

Frage: Von wem denn?

 

Mentelin-Bibel 1466
Zainer-Bibel 1475
Kölner Bibel 1478/79
Koberger-Bibel 1483
Grüninger-Bibel 1485
Schönsperger-Bibel 1487 und 1490
Otmar-Bibel 1507 und 1518

Michael Landgraf, Henning Wendland: Biblia deutsch – Bibel und Bibelillustration in der Frühzeit des Buchdrucks, Evangelischer Presseverlag Speyer, ISBN 3-925536-92-2

 

Die Luther-Bibel hatte den Vorteil, das sie nicht akademisch war und bei der Wortwahl dem Volke aufs Maul geschaut wurde. Man muss die Seele treffen, wenn man Erfolg haben will.
Seine Motivation lag vielleicht auch darin, etwas allgemein verständliches zu schreiben. Es ist dann eben nicht nur das Deutsch. Er wußte wohl genau, dass eine fast wortwörtliche Übersetzung der Bibel auf wenig Verständniss seiner Zeitgenossen treffen würde. In seiner Zeit begannen viele Bürgerliche zu lesen, sicher auch Handwerker. Bauern natürlich eher wenig bis gar nicht. Er wollte und hat den Zeitgeist getroffen.

 

Die Luther-Bibel hatte aber auch den Vorteil, dass sie nicht nur die alte lateinische Vulgata übersetzte sondern auf die hebräischen und griechischen "Originaltexte" zurückgriff.

 

Ist das wirklich so? Also wo steht dass er das gesagt/gemeint/gedacht hat?

 

Nein ich meinte wo Luther schreibt dass niemand zwischen Gott und den Menschen steht

 

Das war seine allgemeine Ansicht bezüglich der katholischen Kirche. Er war auch der Meinung, nicht ein Priester (also ein Vermittler zwischen Gott und den Menschen) sondern nur Gott selber könne Absolution erteilen. Auch darum wollte er alle Hürden bzw. Zwischenschritte zwischen Gottes Wort und den Menschen entfernen.

Aber ich bin nicht evangelisch, vielleicht kann das jemand anders besser erklären...

 

Ich habe in der letzten Vorlesung nämlich genau dieses Argument aufgegriffen und mir die Frage gestellt warum es dann Priester gibt?!
Letztendlich isses ja so, dass egal ob Priester, Bauer usw alle Menschen sind.
Es steht also eh niemand(!) zwischen dem Mensch und Gott.
Die Menschen werden also nicht in Klassen unterteilt.

 

trifft vielleicht nicht ganz den Punkt, mglw. hatte Luther noch mehr Gründe, einer, für Priester, war die richtige Darlegung (angesichts der Fehldeutung der Katholiken; z.B. necessitatem, welches in den Originaltext gedeutet worden sein soll) der heiligen Schrift

"Zu solchem grossen fährlichen Artikel sollt ein christlicher Vorleger die Geschrift, geistlich Recht, oder redlich Vernunft einführen. Dann was zu Rom oder anderswo geschich, oder Päbst dulden, künnt auch (21) ein jetzlicher Landfahrer oder Kretschmer wohl schwätzen."

Sermon von Ablass ..
(74)

 

nun ja,man muß sehen,daß wir damals eine Umbruchsituation hatten:
Durch die zunehmende Verstädterung einerseits und Herrschaftskonzentration andererseits kam es zu sozaialen Verwerfungen die sich in Unruhen wie Reichsritteraufstand,Bauernkrieg ,Handwerkeraufständen etc. äußerten.
Gleichzeitig gab es wirtschaftliche Veränderungen durch den vermehrten Fernhandel und wissenschaftliche Erkenntnisse, die die Monopolstellung der Kirche unterminierten.
Was verblieben war ,war die Deutungshoheit der Kirche auf religiösem Gebiet auf Grund der lateinischen Bibel.
Ein wesentlicher Ansatz jedes Reformators mußte also sein ,dieses Deutungsmonopol zu brechen, insbesonders wenn wie Luther, argwöhnte, dieses Deutungsmonopol dazu missbraucht wurde,die Leute ablassmäßig über den Tisch zu ziehen.
Insoweit war es folgerichtig,eine Übersetzung der Bibel in die Volkssprache vorzunehmen,schon um die eigene Argumentation zu untermauern und dem gemeinen Mann belegen zu können.