Dem Vorschlag von Kelley kann ich insofern nicht folgen, als dass Kolumbus in der Wiedergabe von Las Casas ja nicht überlegt, dass er von einem System ins andere umrechnet, sondern dass er Angst hat, dass seine Crew verängstigt würde (wobei ich auch das nicht verstehe, denen dürfte es doch weniger um Strecke als um Fahrtzeit gegangen sein und mehr Strecke wäre doch besser gewesen, als weniger, so von wegen Hoffnung irgendwo anzukommen), wenn sie wüsste, wie viel Strecke sie geschafft haben. Allerdings schreibt Kolumbus im Eintrag für den 25. September, tatsächlich, dass er eine doppelte Buchführung betrieben habe.
Sábado, 8 de Setiembre
Tres oras de noche sábado començó a ventar Nordeste, y tomó su vía y camino al Güeste. * Tuvo mucha mar por proa que le estorbava el camino. Y andaría aquel día nueve leguas * con su noche.
Domingo, 9 de Setiembre
Anduvo aquel día 15 leguas, y acordó contar menos * de las que andava, porque si el viaje fuese luengo no se espantase y desmayase la gente. En la noche anduvo ciento y veinte millas, a diez millas por ora, que son 30 leguas. Los marineros governavan mal, decayendo sobre la cuarta del Norueste y aun a la media partida, sobre lo cual les riñó el Almirante muchas vezes.
Lunes, 10.º de Setiembre
En aquel día con su noche anduvo sesenta leguas, a diez millas por ora, que son dos leguas y media, pero no contava sino cuarenta y ocho leguas, porque no se asombrase la gente si el viaje fuese largo.
Martes, 11.º de Setiembre
Aquel día navegaron a su vía, que era el Güeste, y anduvieron 20 leguas y más, y vieron un gran troço de mástel de nao de çiento y veinte toneles, y no lo pudieron tomar. La noche anduvieron çerca de veinte leguas, y contó no más de diez y seis por la causa dicha.
Miércoles, 12 de Setiembre
Aquel día yendo su vía anduvieron en noche y día 33 leguas, contando menos por la dicha causa.
Jueves, 13 de Setiembre
Aquel día con su noche, yendo a su vía, que era el Güeste, anduvieron XXXIII leguas, y contava tres o cuatro menos. Las corrientes le eran contrarias. En este día, al comienço de la noche, las agujas noruesteavan y a la mañana nordesteavan algún tanto. *
Viernes, 14 de Setiembre
Navegaron aquel día su camino al Güeste con su noche, y anduvieron XX leguas. Contó alguna menos. Aquí dixeron los de la caravela Niña que avían visto un garxao y un rabo de junco, y estas aves nunca se apartan de tierra cuando más XXV leguas.
Sábado, 15 de Setiembre
Navegó aquel día con su noche XXIII leguas su camino al Güeste y algunas más. Y en esta noche al principio d' ella vieron caer del çielo un maravilloso ramo de huego en la mar, lexos d' ellos cuatro o cinco leguas.
Domingo, 16 de Setiembre
Navegó aquel día y la noche a su camino el Güeste. Andarían XXXVIIII leguas, pero no contó sino 36. Tuvo aquel día algunos ñublados; lloviznó.
Lunes, 17 de Setiembre
Navegó a su camino al Güeste, y andarían en día y noche cincuenta leguas y más; no asentó sino 47.
Martes, 18 de Setiembre
Navegó aquel día con su noche y andarían más de cincuenta y çinco leguas, pero no asentó sino 48.
Miércoles, 19 de Setiembre
Navegó su camino y entre día y noche andaría XXV leguas, porque tuvieron calma. Escrivió XXII.
Martes, 25 de Setiembre
Subiéronse todos sobre el mastel y en la xarçia y todos affirmaron que era tierra, y al Almirante así pareçió y que avría a ella 25 leguas. Estuvieron hasta la noche affirmando todos ser tierra. Mandó el Almirante dexar su camino, que era el Güeste, y que fuesen todos al Sudueste, adonde avía parecido la tierra. Avrían andado aquel día al Güeste 4.º leguas y media, y en la noche al Sudueste 17 leguas, que son XXI, puesto que dezía a la gente 13 leguas, porque siempre fingía a la gente que hazía poco camino, porque no les pareçiese largo, por manera que escrivió por dos caminos aquel viaje; el menor fue el fingido y el mayor el verdadero. Anduvo la mar muy llana, por lo cual se echaron a nadar muchos marineros. Vieron muchos dorados y otros peçes.
Miércoles, 26 de Setiembre
Navegó a su camino al Güeste, hasta después de mediodía; de allí fueron al Sudueste hasta cognosçer que lo que dezían que avía sido tierra no lo era, sino cielo. Anduvieron día y noche 31 leguas, y contó a la gente 24.º
Jueves, 27 de Setiembre
Navegó a su vía al Güeste. Anduvo entre día y noche 24 leguas. Contó a la gente 20 leguas. Vinieron muchos dorados; mataron uno. Vieron un rabo de junco.
Viernes, 28 de Setiembre
Navegó a su camino al Güeste. Anduvieron día y noche con calmas 14 leguas. Contó treze. Hallaron poca yerva. Tomaron dos peçes dorados, y en los otros navíos más.
Sábado, 29 de Setiembre
Navegó a su camino al Güeste. Anduvieron 24 leguas. Contó a la gente XXI. Por calmas que tuvieron anduvieron entre día y noche poco.
Domingo, 30 de Setiembre
Navegó su camino al Güeste. Anduvo entre día y noche por las calmas 14 leguas. Contó onze.
Lunes, 1.º de Otubre
Navegó a su camino al Güeste. Anduvieron 25 leguas. Contó a la gente 20 leguas. Tuvieron grande aguaçero. El piloto del Almirante tenía oy, en amaneçiendo, que avían andado desde la isla del Hierro hasta aquí 578 leguas al Güeste. La cuenta menor que el Almirante mostrava a la gente eran 584, pero la verdadera que el Almirante juzgava y guardava eran 707.
8. September: 9 leguas (keine weiteren Angaben)
9. September: 15 leguas, die er nicht vollständig zählt, + 25 Meilen in der Nacht, was 30 leguas sind (Geschwindigkeit [v] zehn Meilen/h)
10. September: 60 leguas (v 10 mil/h bzw. 2½ leg./h), er zählt 48 leguas
11. September: mehr als 20 leguas + 20 leguas in der Nacht gezählt 16 leguas
12. September: 33 leguas, weniger gezählt
13. September: 33 leguas 29 oder 30 gezählt
14. September: 20 leguas, er zählte irgendeine weniger
15. September: 33 leguas und irgendeine mehr
16. September: 39 leguas, gezählt 36
17. September: 50 leguas, gezählt 47
18. September: 55 leguas, gezählt 48
19. September: 25 leguas, gezählt 22 (An dem Tag entdecken die Lotsen die falsche Berechnung anhand ihrer eigenen Aufzeichnungen. Für die folgenden Tage gibt es keine doppelten Angaben mehr, bis zum 25. September.
25. September: 4½ + 17 = 21 leguas (so Kolumbus), Angabe 13 leguas.
26. September: 31 leguas, gezählt 24
27. September: 24 leguas, gezählt 20
28. September: 14 leguas, gezählt 13
29. September: 29 leguas, gezählt 21
30 September: 14 leguas, gezählt 11
1. Oktober: 25 leguas, gezählt 20 (Lotse berechnet seit Verlassens von EL Hierro mit 578 leguas, Kolumbus mit 584, aber seine tatsächliche Berechnung liegt bei 707)
Also ich kann hier kein System erkennen. Nur dass Kolumbus aus mir unnachvollziehbaren Gründen falsche Angaben macht. Aber eine einheitliche Berechnungsgrundlage, wie von Kelley vorgeschlagen, sehe ich hier nicht.
[Der Tagebuchtext ist auf die für diese Diskussion wichtigen Stellen gekürzt, manche Tage sind vollständig wiedergegeben, wie von Kolumbus/Las Casas, andere sehr unvollständig. Die ganzen Sichtungen von Gräsern, Vögeln und Walen habe ich rausgeschmissen, da für die Diskussion irrelevant.]