Die Partikel "gell"

Zufallsfund aus Wiki Ripuarische Dialekte ? Wikipedia , inwieweit sich das mit unserer Partikelsammlung deckt, habe ich nicht überprüft:

Die ripuarischen Dialekte werden gelegentlich grob in westripuarische im Großraum Aachen und der südwestlichen Eifel, zentralripuarische im Bereich Köln und Bonn sowie ostripuarische vor allem im südlichen Teil des Bergischen Landes, eingeteilt. Mit dieser Einteilung korrespondiert das jeweils übliche Partikel, das entsprechend dem hochdeutschen „nicht wahr?“, dem schweizerdeutschen „oder?“, dem hessischen und teilweise oberdeutschen „gell?“, oder dem Englischen „is it?“, „isn't it?“ an Sätze angehängt wird. Im Westripuarischen ist das ein „wa!?“ bis „waach?“ mit sehr schwachem „ch“, im Zentralripuarischen geht dieses von einen „ne“ mit kurzem, fast tonlosen „e“ bis zum „neejet“, während im Ostripuarischen „woll“ bis „wohl“ vorherrscht, wenn ein solches Partikel überhaupt verwendet wird. Das „woll“-Gebiet setzt sich östlich und nach Norden ins Sauerländische und das übrige Südwestfälische hinein fort.
 
In Aachen kommt hinter rhetorischen Fragen ein ganz breites "wa", im Sinne von "nicht wahr".

Im egerländer Dialekt (der im Aussterben begriffen ist), heißt das Partikel "wo?", wobei das o ganz kurz und wie ein Mittelding aus a und o gesprochen wird (wie etwa in Pott).

Die Funktion ist die gleiche wie das Berliner "wa?" oder das bayerische "gell?" Anscheinend braucht es sowas, egal wo die Leute wohnen. Gell?
 
Um Repo mal den gesamten Refrain vom Margidsche ehrm Liedche zukommen zu lassen:

"Gell Du host misch gelle gern, gelle ich Disch aaa"
gelle,wann isch lache du,gell dann lachste ah
wann die Weld mer Beeses bringd, gell dann bitt isch Disch
gell Du lässd misch nid,gell Du lässd misch nid,gell Du lässd misch nid im Schdisch"

Das "Gell" wird im gesamten rheinhessischen und südhessischen Bereich verwendet und hat hier die Beutung von "nicht wahr" oder "doch" im Sinne einer Art nochmaligen Bestätigung
Das "Jo" wird in gleichem Sinne in der Pfalz und im Saarland verwendet

Interessant ist dabei ,daß "gell" und "jo" dabei nochmals verstärkt werden können und zwar durch das Wort "her"-das dann vom Hörer sozusagen Zustimmung einfordert
Es steht dann immer am Satzanfang-also
"Gell des is ä dumm Blunz " = Nicht wahr,das ist eine dumme Person (Blutwurst)
"Gell her,des is ä dumm Blunz "= Nicht wahr,Du meinst doch auch,das ist eine dumme Person

"Gell her"/"Jo her" solitär und als Ausruf gebraucht kann je nach Kontext sowohl besndere Zustimmung als auch "Pass bloß auf! ", also eine Mischung aus Warnung und Drohung bedeuten.

Dat "woll" verbinde ich mit dem Ruhrpott,wo er am tiefsten ist- Jürgen von Manger alias Adolf Tegtmayer benutzte das immer.
 
Zuletzt bearbeitet:
Auch im Schwäbischen steht das "gell" auch mal am Satzanfang, vor allem beim unvergleichelichen "gelletse"! Das ist ein "gell" mit einer direkten Anrede - Sie

Also wird dem Angesprochenen klar gemacht, dass das "gell" ihm persönlich gilt und er jetzt gefälligst zuzuhören und nach Möglichkeit auch zuzustimmen hat.

Klassisches Beispiel: "Gelletse, i habs doch glei gsagt!"
 
Also wird dem Angesprochenen klar gemacht, dass das "gell" ihm persönlich gilt und er jetzt gefälligst zuzuhören und nach Möglichkeit auch zuzustimmen hat.

So ein Partikel hat in meinen Augen tatsächlich etwas Zustimmung Erheischendes.

Man deutet die eigene Meinung an, schiebt ein "gell" hinterher oder vorweg und hat sich damit schon ein gutes Stück Deutungshoheit erarbeitet...

...oder gibt vor, sie zu haben. Wer hätte schon dem "gell" der eigenen Oma widersprochen?
 
So ein Partikel hat in meinen Augen tatsächlich etwas Zustimmung Erheischendes.

Man deutet die eigene Meinung an, schiebt ein "gell" hinterher oder vorweg und hat sich damit schon ein gutes Stück Deutungshoheit erarbeitet...

...oder gibt vor, sie zu haben. Wer hätte schon dem "gell" der eigenen Oma widersprochen?

Ich sehe das überhaupt nicht so, eher im Gegenteil: man ermöglichte so dem Gegenüber, zu widersprechen. Klar kann man das "gell" auch in sehr strammer Art aussprechen, aber das dürfte die Ausnahme gewesen sein. Wenn bei meiner Grossmutter unbedingt zu sein hatte, dann wurde der Satz nicht mit einem ", gell?" beendet. Dann kamen andere Wörter ("hantli", "sofort" etc.) zum Vorschein...:scheinheilig::D;)
 
Klassisches Beispiel: "Gelletse, i habs doch glei gsagt!"

Ist das die Siez-Form?

Finde ich interessant, denn sowas gibt es im bayerischen Dialekt auch. Das heißt dann "gellns" (auch gelln'S geschrieben), in der Oberpfalz wird das dann zu "göllns". Ist aber nur in manchen Regionen so, nicht überall.

Die Duz-Form ist dann das "gell, du", wobei die Umkehrung "Du, gell!" eher als Warnung zu verstehen ist.
 
Klassisches Beispiel: "Gelletse, i habs doch glei gsagt!"

Ist das die Siez-Form?

Ja. Gelletse = Gellet Sie

wobei die Umkehrung "Du, gell!" eher als Warnung zu verstehen ist.

In diesem Falle ja. Das Partikel "gell" ist etymologisch verwandt mit dem Verb gelten; und wenn jemand z.B. sagt "jetzt bist a bitzerl ruhig, gell?" dann heisst das in etwa "und jetzt bist Du ein bisschen (oder sogar noch mehr:D) ruhig, es gilt (d.h. ich meine es ernst und es könnte Konsequenzen haben), dann sind tatsächlich Gewitterwolken im Anmarsch...
 
Klassisches Beispiel: "Gelletse, i habs doch glei gsagt!"


Das hatte ich vergessen.:friends:

Gelletse Frain Kästle des ischt .....
Hat bei mir in der Grundschule so mancher gerufen, der glaubte die Lösung zu wissen.

Frain ist die maulfaule Abkürzung von Frailein, Schriftdeutsch Fräulein


OT: Was einem da alles wieder einfällt. Schön!
 
OT: Was einem da alles wieder einfällt. Schön!

Stimmt auffallend ;)

"Du, gell, ..." ist tatsächlich als Warnung zu verstehen.

aber:

"Du, gellamol,..." leitet eher eine Frage oder Bitte im Freundes- oder Verwandtenkreis ein.

"Gelletse,..." ist die Siez-Form und hat etwas Zustimmungerheischendes. Würde man in der Siez-Form eine Warnung aussprechen wollen, würde man eher:

"Sia, gelletse mol,... verwenden. Analog zu "Du, gell..."

OT: Ganz drollig und im Großraum Stuttgart das erste und einzige Mal gehört: "gellele" =)
 
Zurück
Oben